Translation for "médico-paciente" to english
Similar context phrases
Translation examples
La relación médico-paciente es la misma que se encuentra en cualquier otro centro médico fuera de la prisión en que se vigila la condición del paciente hasta estar totalmente curado.
The doctor/patient relationship is the same as that found in any other medical centre outside the prison in which the patient's condition is monitored until he is fully cured.
El sistema de atención de la salud en las cárceles emplea a 615 profesionales de la salud, de los cuales 322 son médicos; esto establece una proporción médico-paciente exponencialmente superior a la correspondiente a la población argentina en general, fuera de las cárceles.
48. The prison health-care system employed 615 health professionals, 322 of whom were doctors; that amounted to a doctor-patient ratio that was exponentially higher than the corresponding ratio in the Argentine population outside the prisons.
También pide información sobre la distancia media desde el hogar de una persona hasta el centro de salud más cercano, el número medio de pacientes que se atienden en cada centro, y los coeficientes médico-paciente.
She also requested information on the average distance from a person's home to the nearest health centre, the average number of people served by each centre, and doctor-patient ratios.
Agréguese: Estos privilegios pueden incluir los de las relaciones médico-paciente, abogado-cliente, sacerdote-penitente y otros privilegios*.
Add: These may include privileges relative to doctor—patient, lawyer—client and priest—penitent relationships and other privileges.*
358. Otro avance significativo ha sido el de mejorar la equidad por cuanto gracias a este proceso, la relación médico paciente que en el pasado era de uno por cada 10.000 habitantes, en la actualidad esa relación se achicó y ahora es de 1 por tres a cuatro mil habitantes.
358. Furthermore, thanks to this process, the doctor-patient ratio in Costa Rica has improved from 1 doctor for every 10 000 inhabitants in the past to a much more equitable 1 for every 3 000 to 4 000 inhabitants today.
Los agentes de seguridad permanecen fuera del servicio para proteger la confidencialidad de la relación médico-paciente.
Security officers remained outside the facility in order to protect the confidentiality of the doctor-patient relationship.
31. En el último párrafo del mismo artículo (artículo 10), enmendado el 3 enero 2004, se dispone que "el médico y la persona examinada estarán solos y el examen se realizará como parte de una relación médico-paciente.
31. The last paragraph of the same article (Article 10) as amended on 3 January 2004 stipulates that "the doctor and the person examined shall remain alone and that the examination is conducted as part of the doctor-patient relationship.
Por consiguiente, en aras de preservar la relación médico-paciente, no se le debe pedir que certifique ni participe en la expedición de ningún documento en que se certifique la aptitud de un recluso para recibir un castigo.
Consequently, in the interests of safeguarding the doctor-patient relationship, he or she should never be asked to certify, nor participate in certifying, that a prisoner is fit to undergo punishment.
Si los pacientes pueden ser culpables de un delito penal por tener relaciones homosexuales consensuales, es posible que peligre la confidencialidad de la relación médico-paciente, ya que la ley puede imponer a los facultativos la obligación de divulgar detalles del comportamiento sexual de sus pacientes.
Where patients may be guilty of a criminal offence, by engaging in consensual same-sex conduct, this has the potential to jeopardize the obligations of confidentiality that arise during the course of the doctor-patient relationship, as health professionals may be required by law to divulge details of patient interaction.
Aumentaron los médicos, pacientes y hospitales participantes y se crearon más empleos que elevaron los ingresos de la provincia.
More doctors, patients and hospitals became involved. More jobs were created and revenues into the Province increased.
¿Qué ha sido de la confidencialidad médico-paciente?
What the fuck happened to doctor- patient privilege?
Pero la relación médico-paciente implica discreción.
But the doctor-patient relationship involves a right to privacy.
La confidencialidad médico-paciente se aplica incluso en la CIA.
Doctor/patient confidentiality extends even to the CIA.
Ya no tenemos una relación médico-paciente. —Vale, Harold.
We no longer have a doctor-patient relationship.” “Okay, Harold.
La relación médico-paciente es sagrada. —Como la vida humana.
The doctor-patient relationship is sacrosanct.” “So is human life.
—No, simplemente quiero poder hablar con él en la intimidad de médico-paciente.
‘No, I simply want a chance to talk, on a doctor–patient basis.’
¿Y qué pasa con la confidencialidad médico-paciente, doctora? ¿Eh? —Usted me pidió que…
“What about doctor-patient confidentiality, Doctor? No?” “You asked me to—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test