Translation for "muy raras excepciones" to english

Muy raras excepciones

• very rare exceptions
• rare exceptions

Translation examples

rare exceptions

Con raras excepciones, los Estados Unidos de América han recibido el apoyo y la aquiescencia de la Unión Europea.
With rare exceptions, the United States of America had been aided and abetted by the European Union.

Con raras excepciones, los períodos de sesiones de la Asamblea Nacional son públicos.
With rare exceptions sessions of the National Assembly are held in public.

Salvo raras excepciones, la mayoría de las cuestiones que se plantearon afectan a todos los órganos creados en virtud de tratados.
With rare exceptions, most of the issues raised were common to all the treaty bodies.

Salvo raras excepciones, los donantes gubernamentales y los institucionales tradicionales han sido reacios a financiar actividades de promoción adecuadas.
With rare exceptions, governmental and traditional institutional donors had been reluctant to fund appropriate advocacy activities.

Con raras excepciones, figuran entre los agentes del mercado que tienen una menor presencia en la comercialización de productos de turismo a través de Internet.
With rare exceptions, they are among the less developed players in the on-line tourism industry.

Con raras excepciones, las deportistas de alto nivel no están tan bien conceptuadas como los deportistas de alto nivel.
With only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.

Al mismo tiempo, existen algunas raras excepciones que no menoscaban la necesidad ni la eficacia del carácter punitivo de la ley.
At the same time, there are certain rare exceptions which do not detract from the necessity or effectiveness of the punitive character of the law.

Todas las actividades multilaterales, salvo raras excepciones, se suspendieron, congelaron o abolieron unilateralmente.
All multilateral activities, with rare exceptions, have been suspended, frozen or unilaterally abolished.

Más aún, salvo raras excepciones, la lucha por aliviar la pobreza aún no había dado los resultados esperados.
Moreover, with rare exceptions, the fight to alleviate poverty had not yielded the hoped for results.

Salvo raras excepciones las minorías étnicas tienen acceso a las escuelas públicas, pero su rendimiento escolar es menor si se les enseña en una lengua que no es la suya.
90. With rare exceptions ethnic minorities are not prevented from attending public schools, but their performance suffers when instruction is in a language other than their own.

con raras excepciones, no te distraes.
with rare exception, you don’t divert.”

«Salvo raras excepciones», observa I.
‘Save for rare exceptions’, I.

Sólo en matemáticas (y en música) había raras excepciones a esta regla.
Only in mathematics—as in music—were there rare exceptions to this rule.

Con raras excepciones, los espectadores parecían, todo lo más, impasibles y hoscos.
With rare exceptions the faces looked, at the best, stolidly uncomplaining.

Y salvo raras excepciones, nunca estaban allí más de un mes.
And with a few rare exceptions, she never kept them more than a month.

Pero habían raras excepciones. Durante la noche había comprobado que la Tierra no era una de ellas.
But there were rare exceptions, and during the night he had experimented to make sure Earth was not one of them.

Con raras excepciones (como Fanni), aquellas mujeres no estaban en condiciones de discutir.
With rare exceptions (like Fanni) those women were not in a position to argue.

Hay, por supuesto, raras excepciones, matones y gilipollas tan grandes que habría que fusilarlos.
There are, of course, rare exceptions, bullies and assholes so bad they have just got to be fragged.