Translation for "mutualista" to english

Mutualista

• mutualist

Translation examples

mutualist

APIFM Asociación profesional de instituciones financieras mutualistas
APIFM Association Professionnelle des Institutions Financières Mutualistes

El componente de cobertura sanitaria se basa en el principio de la distribución de la carga sobre una base mutualista, según la cual los costos se sufragan con las primas de los asegurados, las cargas las pagan los que reciben la atención y los subsidios corren a cargo de las autoridades públicas.
The health cover component was based on the principle of distributing the burden on a mutualistic basis, the costs being met from premiums paid by insured persons, charges paid by those receiving care, and subsidies provided by the public authorities.

Estas actividades incluyen: la aportación de una garantía financiera de 130 millones de francos CFA, es decir, aproximadamente 250.000 dólares de los Estados Unidos, para sufragar los microcréditos concedidos por un organismo mutualista congolés a un centenar de mujeres que vivían con el VIH/SIDA, los cuales les permitieron poner en marcha microproyectos generadores de ingresos; el suministro de leche artificial a las mujeres seropositivas que no podían amamantar directamente a sus hijos; y un acuerdo de asociación con la Fondation BCME Bank de Marruecos, por el que se adopta un enfoque multidimensional en la lucha contra la pobreza por medio del fortalecimiento de la variable de la educación.
These activities include: providing a financial guarantee of 130 million CFA francs (approximately US$ 250,000 dollars) to cover microcredits granted by a Congolese mutualist entity to approximately 100 women living with HIV/AIDS, enabling them to start up income-generating microprojects; the supply of milk substitutes to women who are HIV-positive and therefore cannot breastfeed; and a partnership agreement with the BCME Bank Foundation, taking a multidimensional approach to combating poverty by improving education.

392. Para aliviar las dificultades de acceso al sistema bancario formal y la insuficiencia de la financiación del mundo rural en particular, en 1993 se establecieron sociedades mutuas de ahorro y de crédito, en el marco del Proyecto de asistencia técnica a la financiación rural (PATF), cuyo órgano de ejecución es la Asociación de desarrollo del movimiento mutualista de ahorro y crédito (ADMMEC).
To mitigate the difficulties of access to the formal banking structure and the inadequacy of rural financing in particular, cooperative savings and credit associations were set up in 1993 under the Technical Assistance for Rural Financing Project (PATF), whose implementing body is the Mutualist Savings and Loan Movement Development Association (ADMMEC).

ADMMEC Asociación de desarrollo del movimiento mutualista de ahorro y crédito
ADMMEC Association de Développement du Mouvement Mutualiste d'Épargne et de Crédit

Aclararé, por si no se le hace evidente al lector, que este libro no es en modo alguno, de resultas, una introducción al anarquismo que calibre, por ejemplo, cuáles son las diferencias que separan a mutualistas, colectivistas y comunistas.
So, in case it is not sufficiently evident to the reader, I would like to clarify that this book is in no way an introduction to anarchism that may assess, for instance, the differences between mutualists, collectivists, and communists.