Translation for "mutaciones genéticas" to english

Mutaciones genéticas

• genetic mutations

Translation examples

genetic mutations

Esas partículas y rayos, al chocar con los organismos vivos, provocan la degeneración de los tejidos, pudiendo ocasionar cáncer, leucemia y otros tipos de afectaciones, incluidas mutaciones genéticas que dan lugar al nacimiento de niños con las más disímiles deformaciones.
These particles and rays, on impact with living organisms, cause the degeneration of tissues and can lead to cancer, leukaemia and other types of effects, including genetic mutations causing children to be born with widely varying deformities.

Si el cambio climático se produce con una rapidez superior a la velocidad de adaptación posible de los sistemas naturales, consistente en migración, adaptación conductival o mutación genética, algunas especies acabarán no pudiendo tolerar sus hábitat actuales y tradicionales.
If climate change occurs more rapidly than the rate at which natural systems can adapt by migration, behavioural adjustment or genetic mutation, some species may find that their current and traditional habitats have become intolerable.

Estos cambios se llaman mutaciones genéticas.
Such changes are termed genetic mutations.

Se indujeron mutaciones genéticas que se desarrollaron selectivamente por reproducción en tierra, tras la recuperación.
Genetic mutations were induced that were selectively developed after retrieval through breeding on the ground.

Ha de felicitarse a España por haber prohibido la clonación y la mutación genética con fines de selección racial, un problema que puede surgir en el futuro.
Spain should be commended for its prohibition of cloning and genetic mutation for the purposes of racial selection, a problem which could arise in future.

Otros han expresado su preocupación de que al diferenciar en la legislación sobre los derechos humanos la información genética de otros motivos de discapacidad se podría reforzar el determinismo genético: la creencia de que ser portador de una mutación genética concreta tiene un efecto mucho más determinante e inevitable que otros factores sanitarios en la salud, el bienestar y potencialmente incluso el comportamiento de la persona.
Others have expressed concern that distinguishing genetic information from other grounds of disability in human rights legislation could reinforce genetic determinism: the belief that carrying a specific genetic mutation has a much more determinant and inevitable impact on people's health, wellbeing, and potentially even behaviour, than other health factors.

38. Una de las razones que sustentan la posición de que aquellos que no han tenido suerte con sus genes pueden merecer protecciones especiales y los que ya están enfermos no es la de que las mutaciones genéticas específicas que provocan enfermedades pueden afectar a determinados grupos raciales o étnicos.
One rationale for the position that the genetically unsuccessful may be worthy of special protections while those who are ill do not is that specific diseasecausing genetic mutations may involve certain racial or ethnic groups.

El Comité continúa recopilando datos sobre la exposición a las radiaciones y los riesgos que ésta conlleva, tales como el cáncer y las mutaciones genéticas.
The Scientific Committee continued to collect data on radiation doses and the attendant risks, such as cancer and genetic mutation.

b) Trabajo que implique la exposición a agentes tóxicos, cancerígenos, capaces de provocar mutaciones genéticas o perjudiciales para la salud;
(b) Work involving exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause genetic mutation or are harmful to health

Estas víctimas potenciales perciben con miedo su futuro, y temen enfermedades y mutaciones genéticas que los especialistas médicos todavía no pueden prever, sin que la mayor parte de ellas tengan ningún lugar donde refugiarse "Soptlight Tchernobyl", Boletín de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, enero de 1991.
These potential victims fear for their future, fear the illnesses and genetic mutations that the medical experts are still unable to predict; but most of them have nowhere else to go. "Spotlight Tchernobyl", Bulletin of the League of Red Cross and Red Crescent Societies, January 1991.

Lycanthropia es una mutación genética
Lycanthropia is a genetic mutation

Las mutaciones genéticas no tienen freno.
Genetic mutations are rampant:

Usted tiene una mutación genética:
You possess a genetic mutation:

Es una mutación genética natural.
It's a natural genetic mutation.

Unas, causadas por mutación genética.
Some are caused by genetic mutation.

Estamos hablando de niños, no de mutaciones genéticas.
These are children we’re talking about, not genetic mutations.

—Tengo una mutación genética —dijo Holly—;
“I have a genetic mutation,” Holly said.

pero copulan una barbaridad, y sus mutaciones genéticas son rápidas;
but they also do it repeatedly and their genetic mutations are rapid and efficient.

Las deficiencias mentales, disfunciones psíquicas y mutaciones genéticas no han dejado de aumentar.
Mental impairment and disabilities, genetic mutations.

Mis abuelos, ignorantes de su mutación genética, se centraron en impedimentos más ostensibles.
My grandparents, unaware of their genetic mutation, concentrated on the more blatant disqualifications.

Han tenido que echarnos en la comida algo que ha producido una ola de mutaciones genéticas, porque antes no éramos así.
They must have put something in the food that’s caused a spate of genetic mutations, because we were never like that before.