Translation examples
Por consiguiente, el conjunto de pruebas científicas de que se dispone tiende a apoyar, en general, la existencia de una respuesta no vinculada con un umbral en lo que respecta al componente mutacional del cáncer inducido por radiaciones en dosis bajas y tasas de dosis bajas.
Thus, the current balance of available evidence tends to favour a non-threshold response for the mutational component of radiation-associated cancer induction at low doses and low dose rates.
—El reloj mutacional del cromosoma Y se equivoca —dije—.
"The Y-chromosome mutational clock," I said, "is wrong.
No debería estar presente en grandes cantidades hasta que el reloj mutacional se haya disparado.
It should not be present in large quantities until the mutational clock has been triggered.
El reloj funciona a través de la comparación de ambos (tomando nota del número de cambios mutacionales).
It's by comparing these-by noting the number of mutational changes-that the clock is driven."
Sería realmente difícil poner el reloj mutacional a cero sin disparar todo tipo de salvaguardias secundarias contra manipulaciones.
It would be exceedingly difficult to reset the mutational clock to zero without triggering all sorts of secondary anti-tamper safeguards.
¿Cómo es posible que haya tan poca variedad mutacional, si el ADN no surge de una única fuente reciente?
How can there be so little mutational diversity, if the DNA doesn't all spring from a single, recent source?"
Y seré yo quien aplique a la niña de cabellos grises la serie de elixires, observaré los Cambios mutacionales, veré con mis propios ojos cómo...
And I will be the one to give the child a number of elixirs, who will watch the Changes of mutation, who will watch, with my own eyes…
La extraña incomodidad que Pluto le ha inspirado siempre, un perro cuyo propietario era un ratón, y que todos los días se tenía que enfrentar con el horror mutacional de Goofy.
The obscure unease that Pluto has always inspired, a dog owned by a mouse, daily confronted with the mutational horror of Goofy.
Su voz adquirió una gravedad que no tenía antes, como si hubiera activado su propio cambio mutacional para hacer más profunda la respuesta de su laringe.
His voice took on a gravitas it had lacked a moment earlier, as if he had triggered his own mutational change to deepen the response of his larynx.
La Naturaleza está atentando constantemente para alterar el curso de evolución a través de divergencias mutacionales y medio ambientales de la norma —mutación más selección natural y sexual— y esa tendencia hacia la variación sigue modificando la norma apartándola del centro.
Nature is constantly attempting to alter the course of evolution through mutation and environmental departures from the norm — mutation plus natural and sexual selection — and that tendency toward variation keeps modifying the norm, throwing it off center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test