Translation for "murmuró" to english

Murmuró

verb

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Translation examples

murmur verb

Mientras nos ocupamos en debatir el ámbito del tratado, se murmura a nuestras espaldas que algunos científicos son partidarios de continuar ensayando artefactos nucleares de baja potencia.
While we are busy discussing the scope of the treaty, we hear murmurs behind our backs that some scientists favour continued testing of small nuclear devices.

[Audiencia murmura, aplaude]
[Audience murmurs, applause]

- El pueblo murmura.
The town murmurs.

La gente murmura, ingeniero.
The people murmur, engineer.

"Murmura palabras de amor."
It murmurs sweet nothings.

¿Qué murmuras, tía?
What are you murmuring, aunty?

Tristram murmura un conjuro.
Tristram murmurs an incantation.

El viento murmura
The wind murmurs

(Murmura en francés)
(MURMURS IN FRENCH)

Que te murmura.
Murmuring to you.

* Murmur en la audiencia *
* Murmur in the audience *

—No…, no…, no —murmura.
'No… no… no,' she murmurs.

ella me murmuró a mi.
she murmured to me.

—¿Qué… qué era eso? —murmuré.
‘What… was that?’ I murmured.

—murmuró una de ellas.
murmured one of them.

—murmuró Symrustar—.
Symrustar murmured.

—murmuró Bhuraelea—.
Bhuraelea murmured.

—La vida… —murmuró—.
‘Life...’ it murmured.

—murmuró el teniente.
the lieutenant murmured.

La fontana murmura.
The fountain murmurs.

—murmuró el bengalí.
murmured the Bengali.

mutter verb

- [Multitud murmura con entusiasmo]
- [crowd mutters excitedly]

[Steve murmura] Cabrón.
[Steve mutters] Damn it. Fucker.

[Deslizamiento de la cadena] [murmura]
[Slide chain ] [ mutters ]

[Hombres que gritaban] [murmura]
[MEN SHOUTING] [MUTTERS]

Yo tampoco. ( murmura )
I don't either. ( mutters )

Ella murmuró algo...
She muttered something...

MURMURA EN CHINO
- (HE MUTTERS IN CHINESE)

¿Qué murmuras, bolche?
What are you muttering, Bolshevik?

-- [Gruñidos hombre, murmura]
- [ Man grunts, mutters ]

- ¿Por qué murmuras?
Why do you mutter?

—No, no, no, no, no —murmuré.
"No, no, no, no, no," I muttered.

—Nada —murmuró ella.
‘Nothing,’ she muttered.

—murmuró el presidente.
the president muttered.

—murmuró el de la barba—.
the beard muttered.

—murmuró el inspector—.
muttered the Inspector.

—No —murmuró Jessie—.
'No,' Jessie muttered.

–murmuró un oficial.
muttered an officer.

—No, no —murmuró Leventhal—.
"No, no," Leventhal muttered.

—murmuró el coronel—.
the colonel muttered.

babble verb

- Es lo que él murmura.
He does babble so.

Lo único que murmura es un arroyo.
The only thing that babbles is a brook.

¿Sobre qué murmuras?
What are you babbling about?

Siempre causa problemas, provoca peleas, roba... murmura tonterías religiosas.
He's always stirring things up. Picking fights, stealing stuff babbling his black Jesus shit.

¿O quizás simplemente no sé algo que ya toda la gente murmura?
Or maybe I simply don't know about something all people already babble about ?

¿Y qué más murmura?
And what else? What else babbles?

—murmuró, tratando de llenar el silencio—.
she babbled, trying to fill the silence.

Solamente estaba parloteando. —Me pregunto si deberíamos soltar a las ratas —murmuró Keith—.
He was just babbling.' 'I wonder if we should let the rats out,' Keith mused.

Estaba tan emocionado que murmuró algo sobre la siguiente carrera, a lo que Roddy no pudo contenerse más y se dio la vuelta, horrorizada.
The excited lord babbled something about the next heat, and Roddy swung round in dismay.

¡Soy rico, rico!, —exclamaba locamente. —¡Chist! —murmuró Juana a su oído—. Ten cuidado.
I’m rich! rich!” he babbled, wildly. “Ssssh!” whispered Joan, softly, in his ear. “Be careful.

El altavoz del comunicador espacial del techo de la sala de control murmuró frenéticamente: —«¡Mayday!» «¡Mayday!». ¡Pidiendo ayuda!
The space-communicator speaker in the ceiling of the control room babbled frantically, "Mayday! Mayday! Calling for help!

Lisento murmuró una sarta de tonterías al pequeño, ni en griego ni en púnico, sino en esa jerigonza que suele usarse con los niños.
Lysenthus uttered a string of nonsense words to the boy, neither Greek nor Carthaginian but the babble so often spoken to children.

—Y pensar —murmuró Jones— que he renunciado a una acogedora cama en una casa de huéspedes a cambio de todo esto… —Pídele un vale al capellán.
“Just think,” Jones babbled, “I gave up a nice warm bed in a flophouse for all this.” “Get a T.S. chit from the chaplain.

Son típicos de las circunstancias de la llamada el bosque oscuro, el gran árbol, la fuente que murmura y el asqueroso y despreciable aspecto del portador de la fuerza del destino.
Typical of the circumstances of the call are the dark forest, the great tree, the babbling spring, and the loathly, underestimated appearance of the carrier of the power of destiny.

No tenía otra opción; la situación era demasiado apremiante para utilizar la diplomacia, así que Garion miró detrás del grolim con una falsa mueca de terror y murmuró con voz ronca:
There was really no choice. Things were much too urgent for diplomacy. Garion feigned a frightened expression as he looked past the babbling Grolim's shoulder.

burble verb

Una y otra vez, murmura su cueva ruidosa, hablando de cosas que le pasaron y cosas que consideran importantes, compartiendo sus sentimientos mientras apuntas tu cara en su dirección y esperas que tu expresión no traicione tu doloroso aislamiento y furiosa necesidad de solo abrir
On and on, burbles their mush cave, talking about stuff that happened to them and things they consider important, sharing their feelings while you just point your face in their direction and hope that your expression doesn't betray your aching isolation and your raging need to just open

Murmuró agradecida: «Sabía que lo entenderías».
Gratefully she burbled: I knew you’d understand.

No llega a ser la azotea principal, donde el agua murmura en los tinacos.
It is not the main terrace where the water burbles in the tanks.

La necesidad que el muchacho tenía de mí me había disgustado, pero ahora me conmovía, y murmuré en su oído cuánto le quería.
I had been disgusted by his need for me, but now it moved me, and I burbled into his ear about how I loved him.

Joe adoptó esa sonrisa de medio lado en su rostro, empezó a emitir sonidos guturales como Lenny en De los ratones y de los hombres, y murmuró: —Seguro, va a gustarme un poco de pelea. Seguro, seguro que va a gustarme.
Joe got that cockeyed grin on his face, began making guttural sounds like Lenny in Of Mice and Men and burbled, “Sure, I’d like t’fight, uh-huh, sure, sure I would,”

purl verb

A las cuatro de la mañana, el tránsito en la dirección contraria es escaso, pero cada par de faros murmura entre los finos vellos de los oídos de Edgler Veiss.
At four o'clock in the morning, oncoming traffic is sparse, but each set of headlights purls through the fine hairs in Edgler Vess's ears.