Translation for "murmuraciones" to english

Murmuraciones

noun

• gossip
• backbiting

Translation examples

gossip noun

Esta disposición tiene por objeto limitar la publicidad de las actuaciones de la jurisdicción de menores, a fin de proteger la reputación de éstos del daño que pudiere causarle su divulgación a través de la prensa, la radio y la murmuración.
This provision was designed to limit the publicity of juvenile proceedings in order to safeguard the young person's reputation from damage through press, radio reports and gossip.

- Todo esos son murmuraciones.
- All this gossip.

Las murmuraciones de la gente acabarán matándole.
All this gossip will be the death of him.

Sí, he oído murmuraciones.
Yes, I've heard the gossip.

Pero las murmuraciones no quieren decir nada, señor,
But gossip doesn't mean anything, sir, does it?

Y luego las murmuraciones y los chismes.
And then the whisperings and the gossips.

Si resuelvo esto, acabo con las murmuraciones también.
If I resolve this, I end the gossips as well.

Siempre hemos vivido una vida honorable, lejos de murmuraciones maledicientes.
We always lived an honourable life, far from wicked gossip.

Es una incitación a las murmuraciones.
It just invites gossip.

Ahora, sólo dedico mi tiempo a murmuraciones.
Now, all I have to occupy my time is gossip.

Sin embargo, una relación con una fotografía puede provocar murmuraciones.
Nevertheless, a relationship with a picture, that will make people gossip.

Ella no escucha las murmuraciones.
She does not listen to the gossip.

Las murmuraciones sellaron su destino.
The gossip sealed their fate.

Hubo muchas murmuraciones, por supuesto.
There was a lot of gossip, of course.

-¡La murmuración es muy desagradable!
“What an absolutely rotten thing gossip is!”

Fue al principio, antes de que comenzaran las murmuraciones.
It was early on, before the gossip started.

¡Esas murmuraciones de campesinas acerca de mí...!
That range gossip about me!

—Algo por el estilo. Murmuraciones de aldea.
“Something of the sort. Village gossip.”

¿Te imaginás los chismes, las murmuraciones?
Can you imagine the gossip, the whispering?

backbiting noun

Por fin todas las murmuraciones, conspiraciones, hacer la pelota, el robo de créditos, y el trabajo duro han dado sus frutos
'Finally, all the backbiting and plotting 'and arse-kissing and credit-stealing and hard work has paid off.

Usted escoria chupadores, hambriento de poder, fluencia murmuración!
You scum-sucking, power-hungry, backbiting creep!

Sin críticas, ni murmuraciones, ni malicia.
No criticism, no backbiting, no spitefulness.

Pero solo se encontraba con infidelidades y murmuraciones.
But he was being met with infidelities and backbiting.

La tensión, la murmuración, los comentarios críticos.
The tension, the backbiting, the judgmental comments.

Las alegrías de la vida en familia son limitadas, madame, para ser perfectamente franco, me aburrís, vos y vuestras inacabables murmuraciones.
The joys of family life are limited, madam, to be perfectly frank, you bore me, you and your everlasting backbiting.

En cuanto se hizo público el anuncio de que el soberano costearía una mezquita espléndida empezaron las murmuraciones.
The moment it was announced that the sovereign would pay for a splendid mosque, the backbiting began.

También las murmuraciones de su madre sobre sus propios amigos y vecinos, incluso los que eran simpáticos y amables con ella.
Also his mother’s backbiting at her own friends and neighbors, even at the ones who tried to be friendly and kind to her.

Por el contrario, cuando las riñas, las peleas y las murmuraciones lo ponían de mal humor y los detalles innumerables e interminables del aprovisionamiento, de los turnos de guardia, de las construcciones y de todo lo demás de lo que él se hacía responsable lo agotaban, Barna hablaba de revolución, de «la rebelión».
When the bickering and brawling and backbiting and the innumerable, interminable details of provisioning and guard duty and building and everything else that he took responsibility for wore him out and put him in a darker mood, he talked of revolution—the Uprising.

Sin embargo, a pesar de su buen carácter, se exasperaba con las demandas que le hacían para que saldase cuestiones mezquinas de celos, y podía enfadarse por las murmuraciones y la rivalidad de los hombres más cercanos a él, sus justicieros y los hombres de la casa; de hecho, y aunque no tenían títulos, eran los miembros de nuestro gobierno.
But even his large good nature was exasperated by the demands on him to settle petty jealousies, and he could be angered by the backbiting and rivalry of the men closest to him, his justicers and the men of his household—our government, in fact, though they had no titles.