Translation for "munífico" to english

Munífico

adjective

• munificent

Translation examples

munificent adjective

—Pero eso fue hace mucho —añadió Dylan con sarcasmo munífico—.
“But that was a long time ago,” Dylan added with munificent sarcasm.

Un regalo magnífico —«Y también munífico», podría añadir, pero no lo hace.
'A magnificent gift.' Munificent too, he might add, but does not.

—Sí —admitió él, aunque era incapaz de imaginar su ciudad natal (donde el munífico rostro de Lenin atisbaba desde todos los quioscos y baños públicos) con un nombre distinto al de Leningrado.
“Yes,” Vladimir admitted, although he could never picture the city of his birth—where Lenin’s munificent visage peeked out of every kiosk and water closet—going by any other name.

El camarero les llamó, pero no en voz alta: «Señor… se olvida…»[25] Sostenía en alto un billete nuevo de una peseta, y el señor Yák se lo cedió con un gesto munífico de su mano libre.
The bartender called, but not loudly, —Señor . . . se olvida . . . He held up a fresh one-peseta note, and Mr. Yák waved it back in a munificent gesture with his free hand.

—Bien. Al día siguiente, el último del año, el cielo estaba encapotado otra vez, lo que confería a la luz de la mañana esa luminosidad y palidez que habíamos tenido durante toda la semana y que cubría la superficie de la ciudad como la lana de un abrigo blanco que envolviera munífico al sol.
“Good.” The sky was overcast once more the next day, the last day of the year, giving the morning light that luminous, bleached quality we’d been having all week long and which skimmed the surface of the city like the inside fleece of a white shearling coat draped munificently around the sun.

con todo el amor que tiene a sus órdenes observa cómo esta munífica criatura femenina, que se halla en su momento de plena sazón, le tiende una mano al tímido visitante, que la toma, la agarra y la aprieta y, sin soltarla, rompe a hablar por primera vez con facilidad y dominio de sí mismo, sintiéndose al fin como en su casa (como ella tenía planeado, como ella ha hecho que suceda).
with all the love at his command, he watches this munificent female creature, now in the moment of her fullest bloom, offer a hand to their shy guest, who takes it, grasps and squeezes it, and without relinquishing it begins to speak for the first time with ease and self-assurance, at last at home (just as she had planned it, just as she has made it come to pass).