Translation examples
Las Naciones Unidas se acercan a su quincuagésimo aniversario y el tiempo ha transcurrido también para el mundo en su totalidad. ¿Cómo es el mundo en estos días? ¿Acaso ha mejorado? ¿Es más sabio?
The United Nations is approaching its fiftieth anniversary, and the entire world has grown older along with it. What is the world like nowadays? Has it become better? Has it become wiser?
Sin embargo, en las nuevas circunstancias y realidades, aquellos que abogan por la monopolización del proceso de adopción de decisiones de alcance internacional tienen que entender que vivimos en un solo mundo y que en un mundo como este, la preocupación es equitativa, aun cuando la distribución del poder no lo sea.
But in the emerging circumstances and realities, those who advocate the monopolizing of international decision-making need to realize that we live in one world. And in a world like this one, concern is equal, even though the distribution of power may not be.
¿En un mundo como éste?
In a world like this.
¿Descubriríamos otros mundos como el nuestro?
Would we discover other worlds like ours?
Otros mundos como el nuestro?
Whole other worlds like ours?
Es un mundo como cualquier otro.
It's a world like any other.
Aislados del mundo como leprosos.
We're isolated from the world, like lepers.
El mundo, como, destellos de promesas.
The world, like, glimmers with promise.
Cambiar el mundo, como Luthor dijo.
Change the world, like Luthor said.
Conquistarás al mundo como Carlomagno.
You can conquer the world like Charlemagne.
Especialmente en un mundo como este.
Especially in a world like this.
No había nadie en el mundo como ella.
There was no one in the world like her.
No hay nadie en el mundo como ella.
There is no one in the world like her.
—¿Y mundos como el nuestro?
He said, "And worlds like ours?"
Ellos también son ciudadanos del mundo, de nuestro mundo.
They are citizens of the world, our world, as well.
Un mundo seguro es un mundo más justo.
A safer world is a more just world.
El mundo de hoy es un mundo de interdependencia.
The world of today is a world of interdependence.
Un mundo que comercia es un mundo más seguro.
A trading world is a safer world.
Un mundo sin población es un mundo sin Estados.
A world without people is a world without States.
Mundo, mundo de paz y visión,
The world -- a world of peace and vision,
Este mundo es nuestro mundo y nos pertenece a todos.
This world is our world, and it belongs to us all.
Es lo que ocurre en las Sierras Leonas del mundo, las Angolas del mundo, las Ugandas del mundo.
It is what happens in the Sierra Leones of the world, the Angolas of the world, the Ugandas of the world.
El mundo como idea y voluntad.
The world as will and idea.
"Vea el mundo como ellos lo hacen."
See the world as they do.
-...del mundo, ¡como eres!
- ...of the world as you are!
El mundo como lo conocemos.
The world as we know it.
Ven el mundo como su futón.
Sees the world as his futon.
Ves al mundo como en binario.
You see the world as binary.
Ve el mundo como es
See the world as it really is
Cuddy. Tú ves al mundo como es y ves al mundo como debería ser.
Cuddy, you see the world as it is, and you see the world as it could be.
Mundo sin mundo que no es mundo,
World not world, but that which is not world.
—¿Qué mundo es este? —El mundo. Nuestro mundo.
“What world is this?” “The world. Our world.”
El mundo es el mundo.
The world is the world.
Como el mundo, y en el mundo.
As the world and in the world.
El mundo no era el mundo.
The world was not the world;
Son del mundo y están en el mundo.
They are of the world and in the world.
Lo saben: ellas son el mundo, están en el mundo, son del mundo.
Because they know. Because they are the world, in the world, of the world.
El mundo devora al mundo para crear el mundo.
The world devours the world to make the world.
El otro mundo de este mundo.
This world's other world.