Translation for "multipista" to english

Multipista

• multitrack

Translation examples

multitrack

Todo había desaparecido: el sintonizador múltiple de frecuencia modulada, el plato giradiscos de alta histéresis con brazo reproductor ultraligero, los altavoces, el amplificador multipista, todo.
The multiplex FM tuner, the high-hysteresis turntable and weightless tracking arm - speakers, horns, multitrack amplifier, all had vanished.

Los yinn tienen mentes multipistas y son multitarea por antonomasia, pero ahora toda la conciencia de Dunia estaba concentrada en una meta única: aniquilar a todos los que habían destruido a su padre.
The jinn have multitrack minds and are the best of multitaskers but all of Dunia’s consciousnesses were fixed on a single goal: the annihilation of those who had destroyed her father.

Pese a que el proceso médico que lo hacía posible provocaba extraños resultados mentales en uno de cada diez mil recipientes (la misma empatía de Oxham era una de esas reacciones), no podía imaginar el mundo político (gloriosamente multipista y tórrido) sin ello.
Even though the medical procedure that made it possible caused odd mental results in one in ten thousand recipients (Oxham's own empathy was such a reaction), she couldn't imagine the political world—gloriously multitrack and torrid—without it.

La pobre y vieja señora Linda McCartney no podía cantar; el hecho de tener una voz temblorosa y ligeramente desafinada al frente de todo un sonido corporativo y multipista y, para mayor inri, como solista, era algo que deprimía insoportablemente a Gately; el sonido de su voz era tan desconsolado que trataba de esconderse y enterrarse debajo del sonido de las otras voces.
Linda McCartney just fucking could not sing, and having her shaky off-key little voice flushed from the cover of the whole slick multitrack corporate sound and pumped up to solo was to Gately unspeakably depressing — her voice sounding so lost, trying to hide and bury itself inside the pro backups’ voices; Gately imagined Mrs.