Translation for "mujer etiope" to english

Mujer etiope

• ethiopian woman

Translation examples

ethiopian woman

2) Cuando una mujer etíope expatriada por efecto del acto descrito en el párrafo anterior, padezca algún tipo de violación de sus derechos humanos, riesgo para su vida o lesión física o psíquica, la persona que la hubiera expatriado será sancionada con una pena de entre cinco y veinte años de prisión firme y una multa no superior a 50.000 birr.
(2) Where the Ethiopian woman sent abroad, owing to the act mentioned above, suffers an injury to her human rights, or to her life, body or psychological make-up, the sender shall be punishable with rigorous imprisonment from five years to twenty years, and fine not exceeding fifty thousand Birr.

Si el matrimonio legítimo conforme al derecho nacional del padre extranjero es posterior al nacimiento del niño fruto de sus relaciones con una mujer etíope, el niño legitimado gracias a este matrimonio ulterior adquiere la nacionalidad del padre extranjero sólo si la legislación nacional de éste le confiere la nacionalidad extranjera con todos los derechos inherentes; de lo contrario, el niño conserva su nacionalidad etíope (art. 8).
If the lawful marriage according to the national law of the foreign father is posterior to the birth of the child issued from his relations with an Ethiopian woman, the child legitimated through this subsequent marriage has the nationality of his foreign father only on condition that the national law of the latter confers upon him the foreign nationality with all inhering rights: otherwise, the child preserves his Ethiopian nationality (art. 8).

En este caso concreto, se trataba de una mujer etíope joven que, a la edad de 16 años, fue raptada, maltratada y violada por un oficial superior con el que se negaba a casarse.
The case in question concerned a young Ethiopian woman who, at the age of 16, had been abducted, ill-treated and raped by a senior officer whom she refused to marry.

Por tanto, las mujeres etíopes casadas con no etíopes tienen derecho a transferir su nacionalidad a sus hijos.
Hence an Ethiopian woman married to a non-Ethiopian man has the right to pass on her nationality to her children.

1) Toda persona que, sin haber obtenido una licencia y recurriendo a medios ilícitos, expatríe a una mujer etíope para que realice un trabajo en el extranjero será sancionada con una pena de cinco a diez años de prisión firme y una multa de hasta 25.000 birr.
(1) Whoever, without having obtained a license or by any other unlawful means, sends an Ethiopian woman for work abroad, is punishable with rigorous imprisonment from five years to ten years, and fine not exceeding twenty-five thousand Birr.

La mujer etíope típica es pobre, no tiene acceso a la tierra, la tecnología, el crédito ni la atención sanitaria y, además de la procreación repetida, se ve obligada a cumplir difíciles tareas domésticas y agrícolas.
3. The typical Ethiopian woman was impoverished, had no access to land, technology, credit or health care and, in addition to repeated child-bearing, had to perform arduous household and agricultural tasks.

La Sra. Coker-Appiah pregunta si una mujer etíope casada con un hombre no etíope tiene el derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, y si los cónyuges extranjeros pueden adquirir la nacionalidad etíope.
45. Ms. Coker-Appiah wondered whether an Ethiopian woman married to a non-Ethiopian man had the right to pass on her nationality to her children and whether a foreign spouse could acquire Ethiopian citizenship.

La siguiente chica que Fabienne encontró era una mujer etíope, con la piel color café, las facciones delicadas y unos enormes ojos verdes.
The next girl Fabienne located was an Ethiopian woman, with coffee-colored skin, delicate features, and huge green eyes.

—dijo una mujer. Busqué el origen de la voz. Me volví y vi a una mujer etíope vestida con uniforme de soldado—. Venid y os ayudaré a encontrar Pochalla.
I looked to find the source of the voice, and turned to see an Ethiopian woman in a soldier’s uniform.—Come here and I will help you find Pochalla! she said.

Había resistido las horas previas concentrándome en el rostro ancho y hermoso de una mujer etíope que esperaba con paciencia estoica al otro lado de la cortina abierta, meciéndose mientras abrazaba su vientre de embarazada.
For the hours before that, I’d harnessed myself to the broad and beautiful face of an Ethiopian woman who sat with quiet patience on the other side of the open curtain, cradling her pregnant belly.

Desde donde me habían dejado acostada sobre la camilla, medio oculta tras una cortina, podía ver el cubículo que ocupaba la mujer etíope y el pasillo entre ambos espacios limítrofes, el suyo y el mío, por el que iba y venía el personal hospitalario, así como los pacientes de urgencias que pasaban en sillas de ruedas, camillas o —los menos— andando por su propio pie.
From where I lay, half-concealed by a curtain, I could look out onto the cubicle occupied by the Ethiopian woman, and the hallway between her liminal space and mine where the hospital staff came and went, as well as the patients, increasingly residents, of the emergency room, who passed by in wheelchairs, gurneys, or occasionally on their own two legs.