Translation for "mujer de trabajo" to english

Mujer de trabajo

• working woman

Translation examples

working woman

Una mujer que trabaja puede tomar la licencia de maternidad desde el 28º día previo al alumbramiento hasta los seis meses de edad del niño (licencia de maternidad obligatoria en virtud del artículo 58) o puede tomarla desde 45 días antes de la fecha prevista del alumbramiento hasta que el niño haya cumplido un año.
A working woman uses maternity leave in the period of 28 days before delivery up to child's 6 months (compulsory maternity leave from Article 58), and she can also use maternity leave 45 days before expected delivery up to child's one year of age.

Al igual que sucede en el caso del hombre, no se puede embargar más que la cuarta parte del sueldo a una mujer trabajadora, trabaje en la categoría que sea del sector privado.
Only one-fourth of the salary of a working woman or man may be garnished, regardless of whether the woman is employed in the private sector.

b) Durante los ocho meses siguientes al parto, la mujer que trabaja tiene derecho a dos períodos de descanso diarios no inferiores a media hora cada uno para amamantar a su hijo.
(b) During the eight months following the date of delivery, a working woman is entitled to take two rest breaks per day of no less than half an hour in each case to breastfeed a child.

A este respecto cabe destacar la utilidad de los fondos y programas especiales de la Unión Europea destinados a mejorar la imagen de la mujer que trabaja.
In that connection, European Union funds and special programmes designed to enhance the image of the working woman were valuable.

Cuando visito aldeas asoladas por la pobreza en que la población no cuenta con agua potable limpia, se alegra mi corazón al ver a una mujer encargada de servicios de salud, a una mujer que trabaja en un entorno miserable.
When I visit poverty-stricken villages with no access to clean drinking water, it gladdens my heart to see a lady health visitor, to see a working woman amidst the unfortunate surroundings.

374. Ese mismo artículo permite también a la mujer que trabaja, después del embarazo, interrumpir su trabajo para amamantar a su hijo dos veces durante media hora cada vez sin disminución de salario, siempre que el niño se encuentre, durante la jornada laboral de su madre, en su lugar de trabajo o en la guardería del empleador.
374. The same article also gives a working woman the right, after pregnancy, to take two halfhour breaks to breastfeed her child, without loss of salary, whenever the child is at the mother's workplace or in her employer's crèche during her working hours.

Y menos para una mujer que trabaja.
Not when you’re a working woman.”

Yo soy una mujer que trabaja como la que más, y me asisten mis derechos…
I’m a hard-working woman and I’ve got rights.”

Sí, todo en regla. Soy una mujer que trabaja. Le sorprende, ¿no? —Un poco.
Yes, it’s all quite official, I’m a working woman. Surprised, aren’t you?” “A little.”

Por esta razón, no hay mujer que trabaje con más intensidad en todo el poblado, excepto posiblemente Dama Kylas, que tala árboles y convierte la madera en tablones del tamaño que se le pida.
For this reason, there is no harder-working woman in the village, save possibly Dame Kylas, who fells trees and shapes the natural wood into timber of specified size.