Translation for "muecín" to english

Muecín

• mournful
• muezzin

Translation examples

muezzin

Además, la Misión escuchó que, si bien normalmente pasa cierto tiempo entre el llamado del muecín a los fieles y el comienzo de las oraciones, en ese entonces la práctica era comenzarlas casi inmediatamente.
In addition, the Mission heard that, while some time normally elapses between the muezzin calling the faithful to prayer and the prayers beginning, at this time it was the practice to begin prayers almost immediately.

Las autoridades israelíes adoptaron recientemente medidas de hostigamiento de los imames, guardianes y muecines del santuario de Ibrahim de la ciudad de Hebrón para que los colonos judíos pudieran saquear el lugar y atacar con más facilidad a los fieles palestinos.
The Israeli authorities recently took measures to harass the imams, guards and muezzins of the Ibrahimi Shrine in the town of Hebron and make it easier for Jewish settlers to run amok and attack Palestinian worshippers.

En este sentido, hoy día, Israel cerró por completo el complejo de la mezquita de Al-Aqsa por primera vez desde 1967, impidiendo la entrada a los fieles palestinos, a por lo menos 500 estudiantes de las escuelas religiosas que se encuentran en el interior del complejo, e incluso al muecín, que convoca a los musulmanes a la oración.
In this regard, today, Israel completely sealed off the Al-Aqsa Mosque compound for the first time since 1967, preventing the entry of Palestinian worshippers and of at least 500 students who study in religious schools inside the compound, and even preventing the entry of the Muezzin, who leads the Muslim call to prayer.

830. Aparte de la visita mencionada a la mezquita, la Misión entrevistó a su jeque en tres ocasiones, su imán en dos, su muecín, varios miembros de la familia del jeque, varios de los heridos en la explosión, algunas personas que perdieron familiares y a quienes prestaron asistencia inmediatamente después del ataque.
Apart from the aforementioned visit to the mosque, the Mission has interviewed its sheikh on three occasions, its imam twice, its muezzin, several members of the sheikh's family, several of those injured in the blast and a number of the relatives who lost family members and who assisted in the immediate aftermath of the attack.

Para los fieles, el canto del muecín es una manifestación del dios mismo.
For the faithful, the song of the muezzin is a manifestation of god himself.

(Muecín LLAMANDO A LA ORACIÓN DE ORADORES)
(MUEZZIN CALLING TO PRAYER ON SPEAKERS)

Es el muecín que llama a rezar.
Is the muezzin that calls to the faithful.

El muecín no ha llamado a la oración de la mañana.
The muezzin hasn't called for the morning prayers, either.

Al muecín, ¿cómo lo eligen?
The muezzin, how is he chosen?

Es el muecín cantando el adhan, Lana.
It's the muezzin chanting the adhan, Lana.

No sé, desde... antes del muecín, pero después de que se fueran las holandesas.
I don't know, like, before the muezzin but after the Dutch co-eds left.

¿Qué es un muecín?
- What's a muezzin?

El muecín sube al minarete.
The muezzin calls from the top of the minaret.

Y a lo lejos la evocadora llamada del muecín desde una lejana mezquita.
Above it all the haunting call of a muezzin from a distant mosque.

—Muecín, ¿tienes un momento?
“Hai un momento, Muezzin?”

—exclamó Muecín riendo—.
rispose ridendo Muezzin.

—exclamaba Muecín riendo.
diceva ridendo Muezzin.

Los gallos. El canto del muecín.
The crowing of roosters. The chant of the muezzin.

Voz del muecín en el minarete de la mezquita.
The voice of the muezzin in the minaret.

Son inquietantes… ¡Qué maravilloso muecín!
… They’re sinister … what a marvellous muezzin!

La voz de un muecín llamaba a la oración.
A muezzin’s voice called for prayer.

—¿Te vas de viaje, Muecín?
“Sei in partenza per un viaggio, Muezzin?”

Fuera del Budayén, el muecín parecía más etéreo;
Outside the Budayeen, the muezzin sounded almost ethereal;

Weaver se despertó con el sonido de la llamada del muecín.
Weaver woke to the sound of a muezzin's cry.