Translation for "mudarse" to english

Mudarse

verb

• move
• move house

Translation examples

move verb

Apoyo para mudarse a un hogar colectivo
Support for moving into a group home

39. Los refugiados pueden, posteriormente, mudarse a otros municipios.
39. Refugees may choose to move to another municipality subsequently.

111. Los refugiados pueden decidir ulteriormente mudarse a otro municipio.
111. Refugees may choose to move to another municipality subsequently.

Cualificación para mudarse a una vivienda permanente de alquiler
Granting qualifications for moving into a permanent rental house

Después la acosaron hasta tal punto que tuvo que mudarse a Trípoli.
She was later harassed to such an extent that she had to move to Tripoli.

Para mudarse, deben seguir los procedimientos legales correspondientes.
They need to go through due legal procedures when they want to move residence.

Sólo una pequeña proporción de estas mujeres deciden mudarse a un refugio.
Only a small proportion of these women choose to move into a shelter.

La familia que va a mudarse ocupará el noveno apartamento del barrio.
The family slated to move in was to be given the ninth apartment in the neighbourhood.

Sí. ¿Pero mudarse?
But move out?

Zabvronians a mudarse.
Zabvronians, move out.

Ha debido mudarse.
He must've moved.

¿Mudarse a Kansas?
Move to Kansas?

Mudarse es estúpido.
Moving is stupid.

Piense en mudarse.
Think about moving.

¿Ayudarle a mudarse?
Help him move?

¿Tendrá que mudarse?
Will she have to move?

—Ella tendría que mudarse.
She needs to move out.

Sus amigos le habían dicho que mudarse allí sería como mudarse a la jungla.
Her friends told her moving to Baltimore would be like moving to the jungle.

Si no podían mudarse todos juntos, ella no quería mudarse.
If they couldn’t make the move together, she didn’t want to make the move at all.

—¿Está pensando en mudarse?
‘Are you thinking of moving?’

O mudarse a Estados Unidos.
Or move to the United States.

Tu padre tendrá que mudarse.
“Your father will have to move.”

Era como mudarse a otra ciudad.
It was like moving to a new city.

Sí, era hora de mudarse.
Yes, time to move out.

Johnnie va a mudarse;
Johnnie is on the move;

move house verb

En la actualidad ya no había nadie que pudiera mudarse a alguna parte con él.
Now there was nobody to move house with.

No, comprendió ella, no tendría que mudarse después de todo.
No, she realized, she would not have to move house, after all.

Una vez que Kaveh tenga que mudarse, ¿qué va pasar con los niños?
Once Kaveh has to move house, what happens to the children?

Había empezado a pensar que tendría que mudarse para escapar a aquella inevitable agresión claustrofóbica.
She had begun to think she would have to move house to escape this inescapably claustrophobic assault.

No parece el momento más adecuado para confesar que estaría igualmente encantado de ayudarla a mudarse de casa, o de cuidarla si enfermase de malaria.
It doesn’t seem the right moment to reveal that he would no less gladly help her to move house—or nurse her through malaria.

Halfdan Freihow dijo que William había decidido mudarse a otra casa por el «peligro de los arbustos», lo que le impediría «mear en plena noche en el jardín».
Halfdan Freihow said that William had decided to move house because of the “danger of the bushes,” which would prevent him “taking a late-night piss in the garden.”