Translation for "mucama" to english

Mucama

noun

• housemaid

Translation examples

housemaid noun

163. Miles de mujeres y niños camboyanos han sido víctimas de la trata y llevados a otros países para trabajar, entre otras cosas, como prostitutos, mendigos, estafadores, adivinos, obreros de la construcción, mucamos o trabajadores portuarios.
Thousands of Cambodian women and children have been trafficked to foreign countries to work as prostitutes, beggars, cheaters, fortune tellers, construction workers, housemaids, port workers, etc.

a) El gran número de niñas que son enviadas por sus padres de las zonas rurales a trabajar como mucamas en las ciudades.
(a) Many young girls are sent by their parents in rural areas to work as housemaids in the cities.

Tiene curiosidad de saber cómo supervisan los inspectores las condiciones de trabajo de las mucamas, ya que no tienen acceso a los hogares privados en que trabajan dichas posibles víctimas "invisibles".
She was curious to know how those inspectors supervised the working conditions of housemaids, since they had no access to the private homes where such potential "invisible" victims worked.

126. Los datos de 2003 indican que las categorías profesionales que presentan tasas elevadas de infección con el VIH son las siguientes: trabajadores de bares, hoteles y salones de té (11,9 %), mucamas o personal doméstico (9,5 %), personal militar o del servicio nacional (6,0 %) y trabajadores del sector privado (4,1 %).
126. The 2003 data has indicated that the following occupational categories have high HIV infection rates: bar, hotel, or teashop workers (11.9 per cent), housemaids or servants (9.5 per cent), military or national service personnel (6.0 per cent), and private sector workers (4.1 per cent).

Por ejemplo, en uno de los centros para niñas, la Relatora Especial entrevistó a una ex mucama de 15 años de edad a quien se había declarado culpable de asesinato y con una niña de 7 años que había sido abandonada por sus padres.
For example, in the one centre that exists for girls, the Special Rapporteur met with a 15-year-old former housemaid who had been found guilty of murder, and a seven-year-old whose parents had abandoned her.

Mujeres elegantes o mucamas
Elegant ladies or housemaids

Yo soy su sobrina huérfana. Estoy aquí como mucama.
I'm his orphan niece, and he made me his housemaid.

Desde ahora, la Srta. Geum Jan Di, es la nueva mucama.
Starting today, this is the new housemaid, Geum Jan Di.

La señora puede llamarme mucama o lo que sea, pero no soy una casquivana.
Madam can call me housemaid or whatever, but I am not a wench.

Fue encontrada en coma esta mañana temprano por la joven mucama, Alice.
She was found in a coma earlier this morning, by the young housemaid, Alice.

Tiene pinta de ser una mucama maravillosa.
She looks like she'd make a wonderful housemaid.

Pero una mucama en el campo,
But a housemaid in the country,

¿Ella dijo eso? ¿Cómo sabe eso una mucama?
How do housemaid it?

Bodega, gimnasio, mucamas corriendo por todos lados.
The wine cellar, the gym, hot and cold running housemaids.

Me relajaría, mientras mi propia mucama pondría en orden mi casa.
I was gonna relax while my very own housemaid whipped this sorry house into shape.

Se ponían tiernas y hacían ojos como las fantasías de una mucama.
They were languishing and ogling like a housemaid’s fancies.

Si hubiera una señora en Misselthwaite, seguramente no se me habría permitido ser una de las mucamas.
“If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th’ under housemaids.

¿Qué necesidad de cuatrocientos dormitorios, y de tapas de plata en todas las fuentes, y de mucamas que sacuden?
What do you need with four hundred bedrooms and silver lids on all the dishes, and housemaids dusting?

Martha, la joven mucama, se enderezó y respondió: —Es el páramo. ¿Le gusta? —No —dijo Mary—.
Martha, the young housemaid, who had just risen to her feet, looked and pointed also. “That there?” she said. “Yes.” “That’s th’ moor,”

A la mañana siguiente, una mucama joven le llevó el Times y una tetera de Earl Gray.
ù the morning a young housemaid woke her with aù copy of The Times and a pot of Earl Grey tea, then returned a few minutes later with her holdall.

Dentro de la mansión, parada junto a la ventana de la biblioteca, la mucama colgó el teléfono mientras apoyaba los binoculares sobre una mesa cercana.
Inside the mansion, standing by a library window, the housemaid hung up the phone while putting down binoculars on a nearby table.

Sé también que todas las mañanas mi abuela mandaba a la mucama a comprar leche cruda en el mercado para alimentarme y que cuando se derramaba en el fuego, sus reprimendas eran fuertes.
I also know that, every morning, my grandmother would send the housemaid to buy fresh unpasteurized milk from the market for me to drink and that, if it boiled over on the stove, she would scold her loudly.

La encantadora casa de campo de Paul y Hanna Doll, con su jardín y su tortuga como mascota, su Häftling polaco jardinero, ex profesor de zoología, y su Häftling mucama, una dócil testigo de Jehová adecuadamente llamada Humilia.
The charming villa of Paul and Hannah Doll, with its garden and pet tortoise, its Häftling Polish gardener, a former professor of zoology, and its Häftling housemaid, a compliant Jehovah’s Witness suitably called Humilia.