Translation for "mozo de caballos" to english

Mozo de caballos

noun

• groom

Translation examples

groom noun

El capitán Osborn hizo varias preguntas al mozo de caballos.
Captain Osborn asked questions of the head groom concerning her.

Tal fue el motivo de que el argentino adquiriera también al mozo de caballos y de que depositase en un banco de Londres una cantidad que se le entregaría a su regreso a Inglaterra después de ser oficialmente despedido por el caballo, como es lógico;
So the Argentine bought the groom too, for a sum left in escrow in a London bank, to become the groom's on his return to England after being formally discharged.

Y, una vez a la semana, tan pronto como oscurecía lo suficiente y los equipos de búsqueda se retiraban a descansar, el mozo de caballos salía con la piragua y regresaba antes del amanecer dos o tres días después con otro cargamento de provisiones y de pienso;
And once each week, as soon as it was dark enough and the search-parties had withdrawn for the night, the groom would depart in the pirogue, to return before dawn two or three days later with another supply of food and forage;

dos noches más tarde, el tren que remolcaba el vagón en el que viajaban el caballo y los dos mozos, el blanco y el negro, se desplomó desde lo alto de un puente de madera dañado por una inundación: desastre e infortunio que dio lugar a los veintidós meses que provocaron la transformación del mozo de caballos inglés en baptista practicante, masón y en uno de los manipuladores o jugadores de dados más hábiles de su época.
and two nights later the train drawing the van containing the horse and the two grooms, the white one and the black one, plunged through a flood-weakened trestle: out of which confusion and mischance were born the twenty-two months from which the English groom emerged at last a practicing Baptist: a Mason: and one of his time's most skillful manipu-lators of or players at dice.

no podía ser de otra manera, puesto que fue él (el caballo) quien a la postre los despidió y absolvió a todos, incluido el anciano negro que contaba aquella parte de la historia, ya que era en ese momento cuando él, ellos, él y su nieto, entraron en escena: el purasangre que, antes de que el mozo de caballos interviniera en su vida, ganaba carreras pura y simplemente, pero que, después de su llegada, empezó a batir marcas;
By the horse of course, since nothing else could, which (the horse) in the end discharged and ab-solved them all, the old Negro telling this part of it, since this was where he-they-himself and his grandson-came into it:--the horse which before the groom came into its life, merely won races, but which after his advent, began to break records;

Por ningún caballo.») Y al día siguiente lo compró un ciudadano estadounidense, un rey del petróleo, por un precio que ni siquiera el millonario argentino se atrevió a rechazar, y dos semanas después desembarcó en Nueva Orleans, donde el negro, predicador los domingos, y mozo de caballos y mozo de cuadra el resto de la semana en los establos para la cría y la doma que el nuevo propietario tenía en Kentucky, lo conoció;
By no horse,' the old Negro said.) And the next day it was bought by a United States oil baron for a price which even the Argentine millionaire could not refuse, and two weeks later landed in New Orleans, Tuesday where the old Negro, a preacher on Sunday and the rest of the week a groom and hostler in the new owner's Kentucky breeding and training stables, met it;

no sólo peligroso sino, dadas la carrera y la meta a las que se le había destinado y consagrado —la larga y paciente cría y selección que finalmente lo produjo, para venderlo por el precio que consiguió y cumplir el único rito para el que había sido formado—, totalmente inútil, puesto que sólo permitía a aquel hombre compartir con él los muros o el recinto vallado donde se le almohazaba o se le daba de comer, y sólo aceptaba que yóquey o entrenador se le acercaran y lo montaran si el mozo de caballos se lo pedía;
not only dangerous, but in effect, for all its dedicated and consecrated end and purpose-the long careful breeding and selecting which finally produced it to be sold for the price it brought to perform the one rite for which it had been shaped-worthless, letting none save the one man enter the same walls or fence with it to groom or feed it, no jockey or exercise boy to approach and mount it until the man bade it;

En la vida civil había sido sin duda mozo de caballos, porque incluso vestido de color caqui y después de cuatro años de guerra en infantería, aún se movía rodeado por un efluvio, por una atmósfera de establos y cuartos de arreos; un hombre con tamaño de yóquey, rasgos toscos y patituerto que parecía haber traído algo duro, ligero y cortante —relacionado con caballos y apuestas— al barro francés y flamenco;
In civil life he had indubitably been a horse-groom, because even irkhaki and even after four years of infantryman's war he still moved, stood in an aura, effluvium of stalls and tack-rooms-a hard-faced jockey-sized man who seemed to have brought on his warped legs even into the French and Flemish mud something of hard, light, razor edge horses and betting-rings, who even wore the steel helmet at the same vicious rake of the filthy heavy-checked cap which would have been the badge of his old dead calling and dedication.

incluso el procedimiento de defensa que utilizaría se apoyaría sobre la antigua, la orgullosa y fuerte tradición estadounidense del saqueo, cuyo válido precedente había sido establecido ya en aquella misma región, o, al menos, en una muy próxima, por un ladrón más antiguo o con más éxito que cualquier mozo de caballos inglés o predicador negro: John Murrell en persona, actuando como defensor de sí mismo; el rapto no era robo sino simplemente un delito menor, puesto que el anuncio ofreciendo la recompensa antes de la defunción del caballo constituía un poder legal por procuración autorizando a cualquiera a apoderarse del cuerpo del caballo, por lo que su incumplimiento no había sido más que un simple abuso de confianza, que competía probar a los perseguidores puesto que tendrían que establecer que el acusado no había tratado simplemente, desde el principio hasta el fin, de encontrar al propietario y devolverle lo que le pertenecía.
even the defence he would employ would be in the old fine strong American tradition of rapine, its working precedent having been already established in this very-or anyway approximate-land by an older and more successful thief than any English groom or Negro preacher: John Murrell himself, himself his own attorney: the rape was not a theft but merely a misdemeanor, since the placard offering the reward before the horse's demise had constituted a legal power of attorney authorising any man's hand to the body of the horse, and its violation had been a simple breach of trust, the burden of the proof of which lay with the pursuers since they would have to prove that the man had not been trying simply to find the owner and restore him his property all the time.