Translation for "movimiento físico" to english
Similar context phrases
Translation examples
El registro e inclusión de los movimientos físicos de efectos personales de migrantes es importante para los países en que tiene lugar una migración a escala considerable y cuando los migrantes llevan consigo sus bienes personales.
The recording and inclusion of the physical movements of migrants' effects is important for countries where migration is taking place on a significant scale and migrants take their personal property with them.
Además, se afirma que la menor huella física del campamento ofrecía oportunidades para unificar sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, reducir la infraestructura de servicios públicos y los movimientos físicos de personal y materiales.
In addition, it is stated that the smaller physical footprint of the camp offered opportunities for consolidating information and communications technology systems and reducing utilities infrastructure and physical movements of personnel and material.
Criterios nacionales de declaración de transferencias: las transferencias internacionales de armas comprenden, además del movimiento físico del equipo desde el territorio nacional o hacia éste, la transferencia del título de propiedad y el control de equipo.
National criteria on transfers: International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment from or into national territory, the transfer of title and control over that equipment.
b Las transferencias internacionales de armamentos suponen, además del movimiento físico de equipo hacia o desde algún territorio, la transferencia de la titularidad y del control del equipo.
b/ International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment into or from national territory, the transfer of title to and control over the equipment.
Entre otras cosas, la encuesta reveló que, tal como se recomienda, la abrumadora mayoría de los países basa sus estadísticas comerciales en el principio del movimiento físico de los bienes, según el cual se deben registrar todos los bienes que se añaden o se substraen del conjunto de recursos materiales del país.
The survey revealed, inter alia, that countries overwhelmingly base their trade statistics on the principle of the physical movement of goods that add to or subtract from the stock of material resources of countries, as recommended.
La utilización de sistemas de gestión de la información sobre la carga puede también facilitar y acelerar el movimiento físico de la carga de tránsito.
The use of cargo information management systems can also facilitate and accelerate the physical movement of transit cargo.
La administración ha adoptado medidas a fin de asegurar la presentación oportuna de las solicitudes de investigación, pero las medidas para fortalecer los controles sobre el movimiento físico de los bienes siguen en vías de aplicación.
Management has taken steps to ensure timely requests for investigation, but measures to strengthen controls over physical movement of assets remain in progress.
b) Reforzar los controles y la supervisión del movimiento físico transfronterizo de dinero en efectivo y de instrumentos negociables al portador, así como de los sistemas de envío de remesas, tanto oficiales como no oficiales;
(b) Tighten controls/monitoring of the physical movement of cash and bearer negotiable instruments across borders, as well as of remittance systems (both formal and informal);
Estudio los movimientos físicos de las montañas y el agua... de los árboles y las flores.
I study the physical movements of mountains and water trees and flowers.
Vimos un pequeño incremento en los niveles de rigidez y movimiento físico.
- It's had some effect. We've seen slightly increased levels of rigidity and physical movement.
Verá, estaba leyendo sobre eso, y decía que si un paciente tiene una compulsión, como una mala idea o un impulso, que el hipnotizador podría reprimir al pobre infeliz e introducir... un movimiento físico.
See, I was reading about that, and it said that if a patient has a compulsion, like a bad idea or an impulse, that the hypnotist could put the poor sap under and introduce a... a physical movement.
Podríamos desarrollar esta clase de dispositivo, como un traje robótico con el sistema H.A.L. para ayudar a los humanos y sus movimientos físicos.
We could develop such kind of devices, like a robot suit h.A.L. System, for supporting the humans and human's physical movements.
Cada movimiento físico suyo iba librándola a ella de su mental tiranía.
And the very physical movement of him for a second released her from his mental tyranny.
—Hizo una pausa y luego continuó—: En realidad, soy incapaz de realizar movimiento físico alguno.
He paused. “I am, in fact, incapable of physical movement.”
Era el primer movimiento físico significativo que el hombretón hacía en casi dos horas.
It was the first significant physical movement the large man had made in almost two hours.
El movimiento físico del ASL es tan fluido, tan bonito y elegante… Parece un baile.
The physical movement, the fluidity, of ASL is so lovely and graceful. It's like a dance, you know.
La transmisión no implicaba el movimiento físico en sí de todas las moléculas y los átomos y los electrones que componen la materia.
Transmission did not mean the actual physical movement of all the molecules and atoms and electrons which constitute matter.
los habituales movimientos físicos exigidos por la Regla les permitía cultivar la actitud interior de reverencia y humildad.
the habitual physical movements required by the Rule enabled them to cultivate interior attitudes of reverence and humility.
Ahondé en mis reservas de concentración y, sin movimiento físico alguno, le asesté un golpe justo en medio de los ojos.
I dug into my reserves of concentration, and without any physical movement, struck him clean between the eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test