Translation for "movilizar rápidamente" to english

Movilizar rápidamente

• mobilize quickly
• quickly mobilize

Translation examples

mobilize quickly

En opinión de la Comisión, la contribución fundamental del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a las operaciones de mantenimiento de la paz es su capacidad de movilizar rápidamente voluntarios internacionales que poseen una amplia gama de conocimientos especializados y prácticos pertinentes para que complementen los servicios del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en las actividades sustantivas y de apoyo de las misiones.
In the Committee's opinion, the key contribution of the United Nations Volunteers programme to peacekeeping operations is its ability to mobilize quickly international volunteers with a wide range of relevant skills and experience to complement staff services of the United Nations Secretariat, both in support and substantive areas of missions.

Habría que movilizar rápidamente asistencia para el desarrollo a fin de atender a las necesidades de desarrollo tanto a corto como a largo plazo.
Development assistance would have to be mobilized quickly for both the short- and long-term development needs.

quickly mobilize

Es más, tras haberse estabilizado la situación, el sistema humanitario fue incapaz de movilizar rápidamente una cantidad sustancial de fondos de emergencia o de desplegar sobre el terreno a personal con las competencias y experiencia apropiadas.
However, even when the situation stabilized, the humanitarian system was unable to quickly mobilize substantial amounts of emergency funds or field appropriately skilled and seasoned staff.

42. Las emergencias de gran magnitud (como las que se han manifestado en el Cuerno de África y en Pakistán) ponen de relieve la urgente necesidad de disponer de personal que se pueda movilizar rápidamente.
42. Large-scale emergencies (as evidenced in the Horn of Africa and Pakistan) highlight the urgent need for staff who can be quickly mobilized to respond.

La policía ha respondido, e incluso ha duplicado el número de patrullas a pie en todos los municipios, ha establecido otros 50 puestos de control de vehículos fijos y móviles y ha aumentado su estado de preparación para movilizar rápidamente a oficiales en respuesta a los incidentes.
Police have responded, including doubling the number of foot patrols in each municipality, establishing 50 additional fixed and mobile vehicle checkpoints and increasing the state of readiness to quickly mobilize officers in response to incidents.

:: El servicio de financiación internacional (FFI), propuesto por el Gobierno del Reino Unido, ofrece la posibilidad de movilizar rápidamente recursos adicionales para financiar los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que permitiría aumentar los pagos iniciales por concepto de asistencia oficial para el desarrollo prevista para el futuro.
the International Finance Facility (IFF), as proposed by the British Government, has the potential to quickly mobilize additional resources to finance the MDGs by frontloading future flows in official development aid.

Según se ha indicado, la contribución clave del programa de los VNU estriba en su capacidad de movilizar rápidamente a voluntarios de distintos países que poseen las aptitudes y la experiencia necesarias para desempeñar funciones esenciales para las operaciones externas y respaldarlas sobre el terreno.
19. As stated above, the key contribution of the UNV programme is its ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.