Similar context phrases
Translation examples
noun
El Ministerio debe aclarar cuáles han sido los resultados del mayor uso de las motos.
The Ministry needs to clarify what the results have been of the improved motorbike usage.
Es necesario señalar especialmente el mantenimiento insuficiente de los equipos en general, y de los equipos biomédicos en particular; en efecto, la existencia de un sistema privado de mantenimiento de los equipos móviles permite asegurar parcialmente cierto grado de mantenimiento de esa clase de equipos (vehículos, motos), mientras que el mantenimiento del material biomédico resulta afectado por la diversidad de métodos de adquisición y por la inexistencia de un sistema público o un servicio privado competente en todos los niveles de la pirámide.
Of particular importance is the poor maintenance of equipment, and especially of biomedical equipment; the existence of a private maintenance system for rolling stock means that some maintenance can be assured for this type of equipment (vehicles, motorbikes), whereas maintenance of biomedical equipment suffers from a diversity in sourcing and from the lack of a competent public system or private service at all levels of the pyramid.
En la actualidad las motos de cuatro ruedas se utilizan con frecuencia como medio de transporte, ya que no hay caminos pavimentados.
Four-wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved.
En Rwanda el programa SYNDICOOP de la OIT ayudó a los trabajadores del transporte en motos a organizarse formalmente en una organización de autoayuda que facilita crédito, imparte capacitación, presta servicios de protección personal y actúa como grupo de presión ante el gobierno local en favor de sus miembros.
In Rwanda, the ILO SYNDICOOP programme helped motorbike transportation workers to formally organize themselves into a self-help organization that provides credit, training, crime protection and local government lobbying for its members.
En el informe anual de Liberia al Proceso de Kimberley se examinó la mejora de la logística sobre el terreno y se indicó que se realizaría un estudio de las necesidades en ese ámbito, mientras que en el informe de actualización se señala que se compraron motos para aumentar la movilidad de los agentes de las oficinas regionales del diamante.
45. The annual report of Liberia to the Kimberley Process discussed improved field logistics and stated that a study would be conducted as to the needs in this area, while the update indicated that motorbikes were purchased to increase the mobility of regional diamond officers.
a) Un proyecto de taxi-motos en las siete capitales regionales dirigido a los jóvenes de 18 a 35 años;
(a) The taxi motorbikes project in the seven regional capitals, targeting young people aged 18 to 35;
En ese sentido, se hacen necesarias las siguientes acciones: a) Preparar, discutir, aprobar en gabinete general la iniciativa para la reforma de la Ley Orgánica de la Policía Nacional Civil -PNC- (elección popular de jefes policíacos, perfiles de oficialidad, reclutamiento, etc.); b) Contratar por lo menos a 800 nuevos agentes de la PNC y 200 investigadores de apoyo, incluyendo equipo (armas, patrullas, motos, etc.); c) Fortalecer la Oficina de Responsabilidad Profesional de la PNC para combatir la corrupción interna; d) crear un grupo profesional de contrainteligencia que dependa del Ministerio de Gobernación; e) Concluir el proceso de registro de personas detenidas provisionalmente y de cumplimiento de condenas que se ha venido desarrollando; f) La implementación del Sistema Informático del Sistema Penitenciario con el propósito de contar con información verídica en centros carcelarios del país que permitan llevar un control adecuado respecto a los tiempos de aplicación de condenas; g) desarrollar acciones tendientes a descongestionar las cárceles y evitar hacinamiento de los y las reclusas en sus respectivos centros.
In this regard, it is necessary to: (a) Ensure the preparation, discussion, and approval by the Cabinet of the initiative to reform the National Civil Police Organization Act (introducing popular election of senior police officers, official profiles, recruitment, etc.); (b) Recruit at least 800 new National Civil Police officers and 200 assistant investigators, with the required equipment (weapons, patrols, motorbikes and so forth); (c) Strengthen the Office of Professional Accountability of the National Civil Police to combat internal corruption; (d) Establish a professional counter-intelligence group under the auspices of the Ministry of the Interior; (e) Complete the registration of persons placed in temporary detention and the sentences being served; (f) Implement the prison system's computing system with a view to providing the country's prisons with accurate information so that the duration of sentences may be monitored adequately; (g) Take steps to reduce and prevent overcrowding in prisons.
Vio a varios hombres armados vestidos con uniformes militares en la granja de Al Qubayr en motos, coches Halfawiya y una camioneta blanca de cabina doble.
He saw several armed men in military uniforms in Qubayr farm travelling on motorbikes, Halfawiya cars and a white double cabin pick-up truck.
noun
A altas horas de la noche del 28 de agosto, una patrulla de la FPNUL en la zona general de Aytarun se encontró con tres vehículos, dos motos y unas 15 personas que habían instalado una barricada en la carretera.
28. Late at night on 28 August, a UNIFIL patrol in the general area of Aytarun encountered three vehicles, two scooters and approximately 15 individuals manning a road block.
Los vehículos adicionales, con la excepción de las motos de nieve, se necesitan para los servicios de ingenieros.
All of the additional vehicles, with the exception of the snow scooters, are needed for Engineering Services.
El número de vehículos incluye una reducción del 10% correspondiente a los vehículos todo terreno y no se prevén créditos para las motos de nieve y las motocicletas porque los gastos que entrañan son mínimos.
The number of vehicles is inclusive of a 10 per cent reduction for off-road vehicles and no provision has been made for snow scooters or motorcycles owing to the negligible costs involved.
2. Arrendamiento de máquinas de rayos X y magnetómetros (12.500 dólares); arrendamiento de dispositivos adicionales de detección de explosivos (5.000 dólares), dos motos pequeñas (2.500 dólares); adquisición de suministros para identificación de pases (2.000 dólares).
2. Rental of X-ray machines and magnetometers ($12,500); rental of additional explosive detection devices ($5,000), two scooters ($2,500); purchase of pass identification supplies ($2,000).
172. El aumento del parque de vehículos se debe principalmente a la necesidad de más remolques, motos de nieve y vehículos blindados antiminas.
172. For the most part, the increase in the vehicle establishment relates to the need for additional trailers, snow scooters and mine protective vehicles.
Los demás vehículos se destinan a cubrir las siguientes necesidades: 6 camiones de carga ligeros para el transporte de carga, incluidos repuestos; 5 camiones grúa ligeros para la carga y descarga de carga pesada; 19 remolques para el transporte de maquinaria pesada; 50 motos de nieve para patrullar y llevar carga ligera a los puestos de observación en toda la zona de la misión en condiciones meteorológicas adversas; 1 plataforma elevadora de acceso para reparaciones; 4 excavadoras para la construcción de alojamientos y puestos de observación; 2 niveladoras de caminos, 1 barredora y 2 apisonadoras para la construcción y la reparación de caminos, con arreglo a lo descrito en los párrafos 59 y 60, y 8 horquillas ligeras para carga y descarga.
The additional vehicles required are as follows: 6 light cargo trucks for the movement of freight, including spare parts; 5 light crane trucks for loading and unloading heavy freight; 19 cargo trailers for the movement of heavy plant; 50 snow scooters for patrolling purposes and to deliver light freight to observation posts in adverse weather conditions throughout the mission area; 1 access platform for overhead repairs; 4 excavators for the construction of accommodation and observation posts; 2 road graders, 1 road sweeper and 2 vibrator rollers for construction and repair of roads as described in paragraphs 59 and 60 above; and 8 light forklifts for the loading and unloading of freight.
Como se señala en el párrafo 172 del anexo IV del documento A/49/540, el aumento del parque automotor se debe principalmente a la necesidad de más remolques, motos de nieve y vehículos blindados antiminas.
As indicated in A/49/540, annex IV, paragraph 172, the increase in the vehicle establishment relates for the most part to the need for additional trailers, snow scooters and mine protective vehicles.
Las motos de nieve son necesarias para las actividades de transporte y patrulla en las montañas del sur de Croacia y de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.
The snow scooters are required for transport and patrol purposes in the mountains of southern Croatia and Bosnia and Herzegovina during winter.
¿Qué quieres? Primero arruinas motos, ¿y después te sorprendes?
First you wreck scooters, then you're surprised?
Capitán, aprendí en el taller de mi tío arreglando motos.
Captain... I apprenticed in my uncle's garage, fixing scooters
Shakespeare no se representa en las pistas de carreras de motos.
Shakespeare doesn’t play at scooter tracks.
También, naturalmente, la pista de carreras de motos, ineludible como la muerte.
And, of course, the scooter track, inevitable as death.
No a todas las motos, solo a las que le cabreaban.
Not all motor scooters, just the ones he said annoyed him.
Eran motos y debía de haber cientos, quizá miles.
Those were scooters, and there had to be hundreds of them, maybe thousands.
—Son motos, sí, no me equivoco —dijo en voz alta.
“Motor scooters, sure enough, I wasn’t mistaken,” he said aloud.
Pensé, yo, que la carrera de motos había terminado, y respiré más tranquilo.
I thought, me, that the scooter race was over, and I breathed more easy.
Bajaron a la calle; el miniquad de Bizcochito estaba aparcado entre las motos.
They went down into the street, where Biscottino’s mini-quad was parked between their scooters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test