Similar context phrases
Translation examples
7. La Sra. HOLST CHRISTENSEN (Dinamarca), en respuesta a la última parte de la cuestión b), que hace referencia a un asunto distinto al de la libertad de reunión propiamente dicha, indica que, el 10 de octubre de 1996, el Parlamento danés adoptó una ley que autoriza a la policía a expedir órdenes para prohibir la presencia de ciertas personas en determinados lugares, con el objetivo de proteger a la población de los peligros que se derivan de los enfrentamientos entre las dos pandillas de motoristas denominadas “Hell’s Angels” y “Bandidos”.
7. Ms. Holst CHRISTENSEN (Denmark), replying to the second part of paragraph (b), which dealt with a matter other than freedom of assembly in the strict sense, said that, on 10 October 1996, the Danish Parliament had adopted an act empowering the police to issue orders barring certain persons from certain premises. The purpose of the act had been to protect the population from the danger inherent in confrontations between two gangs of bikers, the Hell's Angels and the Bandidos.
La policía también puede expedir una orden general de prohibición de reunión en determinados lugares públicos cuando esté prevista en los mismos una reunión de pandillas de motoristas, en un restaurante, por ejemplo, si existe un riesgo considerable de agresión debido a la presencia de este grupo de personas.
The police could also issue a general order banning meetings on certain premises, such as a restaurant, when a biker event was planned if there was a significant risk of violence because of the presence of that group of people.
Esas personas suelen estar vinculadas a grupos de motoristas o a bandas de delincuentes más estructuradas, como por ejemplo las organizaciones mafiosas o de actividades delictivas relacionadas con la droga.
These persons typically have biker affiliations or affiliations with more organized gang crime, including drug-related crime and mafia-like organizations.
224. Por lo que atañe, en particular, a los delincuentes condenados en juicio que declaren que ya no están afiliados a, por ejemplo, una banda de motoristas, la cuestión esencial será saber si el delincuente está afiliado, de hecho, a la banda de que se trate.
224. Particularly concerning convicted offenders who state that they are no longer members of, for example, a biker gang, the crucial question is whether the offender is in fact affiliated with the gang in question.
228. Un problema particular que se ha suscitado a causa de la intensificación de las medidas adoptadas por la policía contra los motoristas y las bandas ha sido el de cómo proteger a las personas condenadas en juicio que hayan atestiguado contra dichos grupos, sobre todo en los casos en que se trate de delincuentes organizados.
228. A particular problem has arisen because of the intensified efforts of the police towards bikers and gangs, which have created a need for protecting convicted offenders who have testified, mainly in cases involving organised criminals.
Esa calificación se puede basar, por ejemplo, en la afiliación del recluso a una banda de motoristas.
Such classification may, for example, be based on the inmate's affiliation with a biker gang.
103. En los párrafos 89 y 90 del tercer informe periódico de Dinamarca (CAT/C/34/Add.3) se menciona un plan de acción contra la delincuencia organizada y los delitos cometidos por motoristas, preparado en marzo de 1995.
103. An action plan against organized crime and biker crime from March 1995 is mentioned in paragraphs 89-90 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
Parecía razonable considerar al motorista o motoristas como una amenaza: más vale prevenir que curar, pensó.
It seemed a reasonable assumption that he should treat the biker or bikers as a threat.
En todo el mundo, la mitad de los fallecimientos por accidente de tránsito implican a peatones, motoristas y ciclistas, a quienes se denomina usuarios vulnerables.
Worldwide, half of all road traffic deaths involve pedestrians, motorcyclists and cyclists -- so-called vulnerable road users.
Los usuarios vulnerables de la carretera, como peatones, ciclistas o motoristas, que carecen de la estructura de protección de un automóvil y han sido dejados de lado en muchas estrategias de seguridad vial, se encuentran particularmente en situación de riesgo y necesitan protección.
Vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who lack the protective shell of a car and who have been overlooked in many road safety strategies, are particularly at risk and in need of protection.
Como parte del proceso constante de educación de los conductores en la esfera de sus responsabilidades, se han organizado campañas, eventos y programas de educación pública sobre seguridad vial con los que se pretende llegar a todos los usuarios de la vía pública, tanto los conductores como los motoristas, los ciclistas y los peatones.
As part of the continuing process of educating road users on their responsibilities, various public education campaigns, events and programmes on road safety have been organized to reach out to all road users, be they drivers, motorcyclists, cyclists or pedestrians.
Más del 50% de la infraestructura de vías de tránsito del mundo se encuentra en los niveles más bajos de una o dos estrellas para los peatones, los ciclistas, los motoristas o los ocupantes de los vehículos.
Over 50 per cent of the world's road infrastructure is in the lowest one- or two-star safety levels for pedestrians, cyclists, motorcyclists or vehicle occupants.
Sus pensamientos vagaban con el motorista negro.
His thoughts were occupied with the black motorcyclist.
El coro de motoristas permanece en la penumbra y en silencio.
The group of motorcyclists stand silently in the dark.
Por lo que se refiere a los motoristas, eran sencillamente non compos mentís.
As for motorcyclists, they were simply non compos mentis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test