Translation examples
Exposición de los motivos
Statement of motives
- Los motivos de la detención;
The motives of the detention;
Motivos del atentado
Motives for the attack
Conexión por motivo
Linkage by motive
Es posible que el motivo y la intención estén estrechamente ligados entre sí, pero en la Convención no se menciona el motivo.
Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.
Se desconoce el motivo de su asesinato.
The motive is unknown.
– Los motivos del condenado;
- The motives of the convicted person;
No les faltan motivos.
There is a motive here.
El motivo es desconocido.
The motive is unknown.
El motivo es un comienzo.
- Motive is a start.
Tener motivo es fácil.
Motive is easy.
Su motivo es claro.
His motive is clear.
Un motivo es algo bueno.
Motive is good.
El motivo es claro.
- The motive is clear.
- Motivo es la razón...
- Motive is the reason
El motivo es la atención.
The motive is attention.
El motivo es encantador.
Motive is lovely.
Su motivo era la ausencia de motivo.
Her motive was no motive.
–Motivo, sí, ¿pero motivo suficiente?
Motive, yes, but motive enough?
Pero tiene que entender sus motivos. —¿Qué motivos?
But you got to look at his motives." "What motives?
—Mis motivos. ¿Y cuáles son mis motivos, Angie?
“My motives. And what are my motives, Ange?”
¿O uno de los criados? —No tenían motivo. —¡Ah, sí, el motivo!
Or one of the servants?” “There’s a certain lack of motive.” “Oh, motive!
¡Era el motivo, el motivo inicial lo que se escuchaba!
es war das Motiv, das erste Motiv, was erklang!
¿Con qué motivo? Dios nos libre, ¿con qué motivo?
What motive? God help us all, what motive?
—Eso no es un motivo.
“That’s not a motive.”
b) el motivo o motivos que justifican la prórroga de ese período de detención.
(b) The reason or reasons which necessitates the extension of such period of detention.
A veces se deniega un permiso sin motivo o sin motivo razonable.
Often they are refused without reason or for no apparently good reason.
Este es el motivo.
That was the reason.
Se me puede dar una paliza por cualquier motivo o sin ningún motivo.
I can be beaten for any reason, or without a reason.
El motivo es simple.
And the reason is simple.
Pero por algún motivo es atacada violentamente.
But for some reason is attacked violently.
El motivo es que soy una persona apátrida.
The reason is that i'm a stateless person.
El motivo es evidente.
The reason is crystal clear.
Creo que el motivo es claro.
I believe the reason is clear.
- El motivo es fácil.
-The reason is easy.
El motivo es "pornografía vegetal".
The reason is, it's vegetable porn.
Uno de los principales motivos es mi madre.
One of the big reasons is my mother.
- Así es. - El motivo es jugar "Survivor"
The reason is to play "Survivor."
Según Muller, el motivo es simple.
According to Muller, the reason is simple.
—¿Y acaso era ese el motivo? —¿El motivo de qué?
‘Was that the reason?’ ‘The reason for what?’
Había un motivo, un motivo importante.
There was a reason, a very good reason.
No hay motivo para inquietarse. —¡No hay motivo!
There’s no reason for you to be upset.” “No reason!”
Aparentemente, había dos motivos: el motivo oficial y el motivo real.
There were apparently two reasons, the official reason and the real reason.
―El segundo motivo es que no hay ningún motivo.
"The second reason is that there's no reason to.
Había motivos de celebración y motivos de llanto.
There was reason to celebrate, and reason to weep.
Y hay motivos por los que su sociedad adoptó esas creencias y actitudes, y motivos para esos motivos.
And there are reasons why their society adopted these beliefs and attitudes, and reasons for those reasons.
Sí. – Había un motivo para todo -dijo ella. – ¿Qué motivo?
Yes.” “There was a reason to it all,” she said. “What reason?”
Sin ningún motivo. Como si tuviera que haber un motivo.
For no good reason. As if there had to be a reason.