Translation examples
Incluso esas "motas de polvo" (como de Gaulle desdeñosamente describía a sus colonias francesas) tienen el derecho a aspirar a la libertad y a liberarse de la tutela extranjera.
Even "specks of dust" (as De Gaulle so disparagingly described his French colonies) have the right to aspire to liberation and freedom.
Son como las motas de polvo.
They're like specks of dust.
Somos unas malditas motas de polvo.
We are goddamn specks of dust.
Motas de polvo.
EGO: Specks of dust.
Ni motas de suciedad.
No fly specks.
Salud, por ser motas.
Hear, hear, to being specks.
Con pequeás motas de marmol en ella.
Ooh, with little specks of marble in it.
Cinco motas de polvo en el escáner de largo alcance.
Five specks of grit on the scanner-scope.
¿Ven estas motas de color llamativo?
See these daring specks of bold color?
Vivo, muerto, somos solo motas de polvo.
Alive, dead, we're just specks of dust.
Una mota entre un sinfín de motas.
One speck among many specks.
Las motas aumentaron de tamaño.
The specks increased in size.
Las motas huidizas habían desaparecido.
The struggling specks were gone.
Todo lo oscuro estaba cubierto de motas brillantes.
Everything dark covered in glowing specks.
Su visión se llenó de motas negras.
Her vision swarmed with black specks.
Unas motas blancas se estrellaban contra el parabrisas;
White specks spiraled into the windshield;
Motas negras suspendidas en fluido ámbar.
Black specks suspended in amber fluid.
Las motas se iluminan, una serie de tormentas de energía.
Specks blaze up, a series of energy storms.
Los niños caminaban entre las estanterías como motas lejanas.
Children walked between the shelves like specks.
De nada, Sr. Motes.
Not at all, Mr. Motes.
Guarden las motas de polvo para mañana.
Put away the dust motes till tomorrow.
Basura, Sr. Motes.
Real trash, Mr. Motes.
No hay nada, Sr. Motes.
There's nothin', Mr. Motes.
¿Oye el viento, Sr. Motes?
Hear that wind, Mr. Motes?
¿Verdad, Sr. Motes?
Won't we, Mr. Motes?
Bienvenido, sr. Motes.
Welcome back, Mr. Motes.
No es bueno para usted, Sr. Motes.
It's not good for you, Mr. Motes.
- ¿Vive aquí Hazel Motes?
- Hazel Motes live here?
—Las motas del cuero o de la piel ¿son distintas de las motas de seda?
And are the motes from leather and fur different from the motes from silk?
Su conductor era Haze Motes.
The driver was Hazel Motes.
Motas de polvo e incienso.
Dust motes and incense.
Microscópicas motas en el viento.
Microscopic motes on the wind.
Pero alumbrado por motas dispersas.
Yet lit by scattered motes.
—Sólo motas de pensamiento —dijo—.
“Just motes of thought,”
En el aire flotaban unas motas.
Motes floated in the sunlight.
Las motas de polvo flotaban en el aire.
Motes drifted in the air.
Otra vez…, otro enjambre de motas.
Another time—another swarm of motes.
Hubo algunas motas flotantes en el aire;
There were a few vagrant motes in the air;