Similar context phrases
Translation examples
verb
Este casco se utilizaría para los extranjeros que tratan de resistirse a su expulsión escupiendo, mordiendo y gritando.
Such a helmet would be used for deporting aliens who try to resist expulsion by spitting, biting and screaming;
Varios detenidos indicaron al Relator Especial que habían logrado abrir un agujero mordiendo la primera bolsa para poder respirar, pero que cuando lo lograban les ponían otra en la cabeza.
A number of detainees informed the Special Rapporteur that they managed to bite through the first plastic bag to enable them to breathe, but that when they did so, more bags were placed over their heads.
verb
¡Eres tú el que ha estado mordiendo y desparramando mis plantas de tomate!
It's you who's been nibbling and scattering my tomato stalks, isn't it?
¿Tomará acción, o su administración seguirá mordiendo las orillas?
Can we expect action, or will your administration nibble at the edges?
Enciérrame, traga la llave y continuaré saliendo mordiendo lentamente el yeso.
Lock me up, swallow the key and I'll still crawl out nibble my way out through the plaster.
—No quieres, pero si a Cocó le da la gana tendrás que venirte con nosotros —dijo Donatien, mordiendo una galleta.
‘You may not want to, but if Cocó likes the idea, you’ll have to come,’ said Donatien, nibbling a biscuit.
Ella no le correspondió la mirada, pero se estaba mordiendo el labio inferior, y a Carswell le pareció ver una leve sonrisa.
He glanced at Kate, and though she wouldn’t meet his eyes, she was nibbling at her bottom lip and almost smiling.
A poca distancia de mí, un señor de cierta edad con el carro cargado hasta los topes me miró de soslayo mordiendo el anzuelo.
Three steps ahead of me, an old man with a full double-decker cart glanced at me, nibbling at the bait.
Viendo que nada tenían que temer, se acercaron a ella y la llenaron de alegría con la suave tonalidad de su belleza, con sus voces insolentes y mordiendo la hierba.
Finding in her nothing to fear, they came close and pleased her with their soft-hued beauty and saucy barking and nibbling at the grass.
La niña habló en voz baja, mordiendo el borde del cono: —Creo que me van a regañar mucho. —Qué va. No tienen derecho.
Nibbling on the edge of her cone, the girl said in a low voice, “I bet he’d give me a real scolding.” “Well, he hasn’t got the right.
Imaginó a la mujer reptando hacia la bandeja, oliendo la comida antes de llevársela a la boca, mordiendo finalmente una esquina del pan en aceptación simultánea del riesgo y el obsequio.
He imagined the woman creeping over to the tray, sniffing the food before bringing it to her mouth, eventually nibbling a corner of the bread and accepting, simultaneously, both the danger and the gift.
Pero aquel escritorio, aunque bellísimo, no era un lindo juguete donde una mujer se sentara a escribir cartitas, mordiendo la pluma y abandonándolo luego durante varias semanas, con la carpeta algo torcida.
But this writing-table, beautiful as it was, was no pretty toy where a woman would scribble little notes, nibbling the end of a pen, leaving it, day after day, in carelessness, the blotter a little askew.
Un rumor de tambores inundaba la lujosa estancia del segundo piso del palacio del gobernador, en la que Thanara de Maipur se hallaba tendida sobre un diván cubierto de sedas, mordiendo perezosamente algunos frutos que tomaba de una cercana mesilla.
Faint, rapid drum beats filled the luxurious apartment on the second floor of the governor's palace, where Thanara of Maypur lounged on a silken divan, nibbling fruit from a low table that stood on the thick rug in front of her couch.
verb
—Hizo un gesto amargo, mordiendo salvajemente el cigarro—.
He made a sour face, champing savagely on the cigar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test