Similar context phrases
Translation examples
verb
Es duradera y soporta la fuerza de la mordida de los molares.
It is durable and withstands the biting forces of posterior teeth.
Los informes de las organizaciones no gubernamentales mencionan en particular enfermedades de las vías respiratorias, dermatológicas y gastrointestinales, mordidas de serpiente y malnutrición entre los grupos étnicos cabécar, bribri, teribe, guaymí, hueta, maleku, chorotega y boruca que viven en 22 reservas.
NGO reports particularly mentioned respiratory, dermatological and gastro—intestinal diseases, snake bites and malnutrition among the Cabécar, Bribri, Teribe, Guaymí, Huetar, Maleku, Chorotega and Boruca ethnic groups living in 22 reservations.
Los dentistas tienen en cuenta diversos factores a la hora de decidir qué tipo de material utilizan para los empastes en casos de restauración directa, a saber: salud del paciente, estética, lugar donde se colocará el empaste, fuerza de la mordida, duración y número de las visitas, durabilidad y costo del material. (ADA, 2008) En determinados casos, los materiales que podrían sustituir a la amalgama son obviamente la mejor opción.
Dentists consider a variety of factors when deciding on the type of filling material to use for a direct restoration including: health of patient, aesthetics, location of filling, biting force, length and number of visits, durability, and cost. (ADA, 2008) In certain cases, alternatives to amalgam are clearly the best choice.
La American Dental Association afirma que la resina compuesta "es un material relativamente fuerte y proporciona buena durabilidad en restauraciones pequeñas o medianas", aunque probablemente haya que sustituir esos empastes con más frecuencia que los de amalgama, en particular cuando la mordida es fuerte o el empaste es grande.
The American Dental Association states that composite "is a relatively strong material, providing good durability in small to mid sized restorations" but composite fillings may require more frequent replacement than amalgam, particularly when subject to heavy biting forces or in large fillings.
verb
¡La vieja tendría que haber mordido el anzuelo enseguida!
You'd think the old fool would jump when she finally got a nibble.
Los pasteles del salón están mordidos en todas las orillas.
The cakes in the lounge are nibbled all around the edges. I can show you.
Cada año, para mi cumpleaños, tomo una mordida de su pierna cortada como celebración.
Every year, on my birthday, I take a celebratory nibble off his severed leg.
Otra de las razones es que se han dado casos en los que las ratas han mordido a los humanos.
That, plus the fact that rats have been known to nibble on humans from time to time.
Pequeñísimas, mordidas de tal manera que la yema de los dedos casi las abarcaba totalmente.
Little bits of things, nibbled ’way down, so the pads of his fingers sort of curl up over them.
La tapicería del sofá estaba mordida por ratas o ratones y pude ver los boquetes deshilachados y los bordes raídos.
The fabric of the sofa-bed had been nibbled by mice or rats. I could see the jagged holes, and the frayed edges.
Pues sobre cada tumba había fuentes de bizcochos que parecían sacerdotes funerarios, o esqueletos o fantasmas, esperando ser mordidos por… ¿los vivos?
For on every grave were plates of cookies shaped like funeral priests or skeletons or ghosts, waiting to be nibbled by—living people?
—Tras un rápido registro encontró una barra, apenas mordida, en el bolsillo del soldado inconsciente. Miles se la dio y miró cómo se la tragaba con mordiscos de lobo.
A quick check found an only-slightly-nibbled rat bar in the stunned trooper's thigh pocket, which Miles immediately liberated.
A pesar de que estaba desteñido y ladeado, maltratado por las mareas y mordido por las lombrices y raspadores marinos, el embarcadero aún estaba más o menos intacto; era un venerable ingenio de una era desaparecida.
Though it was faded and warped, battered by tides and nibbled by drillworms and raspers, the pier was still more or less intact, a venerable artifact of a vanished era.
Una sola bala de cañón podía arrancar un gran pedazo a un edificio, por muy macizo que fuera, tanto como la Gran Pirámide, y muchos quedaron como ésta, pues la que fue una vez una bella estructura lisa se veía entonces como una masa de pan mordida y roída por ratas gigantes.
A single cannon ball could knock a sizable chunk out of an edifice even as massively built as the Great Pyramid—and many of them did, until that once beautifully smooth structure looked like a mound of bread dough gnawed and nibbled by giant rats.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test