Similar context phrases
Translation examples
verb
Esa categoría englobaría, pues, toda una serie de comportamientos, como golpear, morder, dar patadas, abofetear, empujar, agarrar, apalear, ahogar, y agredir con diferentes objetos y armas.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
El único objetivo de las declaraciones hechas por Eritrea en la Organización de la Unidad Africana (OUA) y en las Naciones Unidas, a pesar del apoyo ilimitado del Sudán a Eritrea, es morder la mano que ayudó a Eritrea.
The sole aim of statements made by Eritrea in both the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, notwithstanding Sudan's unlimited support for Eritrea, is to bite the hand that once fed it.
Se los obliga a llevar cápsulas de cianuro alrededor de su cuello, que deben morder para evitar ser capturados.
They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Las agresiones sexuales se cometían asimismo contra los hombres: un testigo vio cómo obligaban a varios prisioneros a morder el órgano sexual de otro recluso.
Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.
Esta legislación tipifica como delito la supuesta exposición de terceros al VIH o la transmisión del virus mediante determinados comportamientos, como escupir o morder, que no suponen ningún riesgo importante de transmisión del VIH, o la actividad sexual consentida sin revelar previamente el estado serológico con respecto al VIH.
These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.
Una de las personas que nos habló, nos dijo que se permitió al perro morder todo lo que quisiera, presionar con los dientes y que, una vez terminada la operación, el colono tiró del perro, lo que indica que el perro pertenecía a un colono que vivía en las proximidades." (Sr. Awad Issa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670)
One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there." (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
- utilizar perros de las fuerzas militares (sin bozales) para aterrorizar a los detenidos y amenazar con permitir que los perros se lanzaran al ataque y, al menos en un caso, permitir a un perro morder y herir gravemente a un herido;
- Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;
Morder a otros, ordenó Ocaso de nuevo. ¡Morder a otros!, respondieron ellos.
Bite others, Dusk instructed again. Bite others! they replied.
Porque los humanos tenemos fama de morder. —Ja, ja. Sí, morder.
“We humans are known to bite.” “Ha ha. Yes, bite.
matar y morder; morder profundamente y succionar la sangre... Eso está mal.
to kill and bite, bite deep and rich, sucking the blood. It is bad.
verb
Pero en mi segunda visita decidió morder el anzuelo.
But on my second visit she decided to nibble at the bait.
Mark no dejaba de morder el extremo de una patata frita.
Mark nibbled forever on the end of a long fry.
—Podría morder a alguno de los padres cuando haya acabado con la chica —murmuró.
“I might nibble one of the parents when I’m finished with the girl,” he muttered.
Tim le seguía pisándole los talones y muy defraudado por no haber podido morder a Stinker.
Timmy followed at his heels, disappointed that he hadn’t been able to get a nibble at Stinker.
Los remeros, cerca del farol encendido, dormían un sueño que no se turbaba, cuando los peces querían morder los reflejos de aquella luz.
The oarsmen, near the lit lantern, were sleeping a sleep untroubled when the fish tried to nibble at the reflections of that light.
Después de todo, a lo largo de mi vida había logrado sacar la cabeza de más de un lazo y había probado más de un cebo sin morder el anzuelo.
After all, hadn’t I often wriggled my head out of the noose, and hadn’t I frequently nibbled the bait without getting hooked?
verb
Van Helsing y yo no apartamos la vista de Lucy. Vimos la convulsión de furor que agitó sus facciones, y el rechinamiento de sus puntiagudos dientes, como si deseasen morder algo.
I kept my eyes fixed on Lucy, as did Van Helsing, and we saw a spasm as of rage flit like a shadow over her face; the sharp teeth champed together.
se ensancharon las ventanas de su aguileña nariz, y los dientes, blancos y puntiagudos, que aparecían tras los gruesos labios, rojos como sangre, parecían prestos a morder como los de una fiera.
the great nostrils of the white aquiline nose opened wide and quivered at the edge; and the white sharp teeth, behind the full lips of the blood-dripping mouth, champed together like those of a wild beast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test