Similar context phrases
Translation examples
adjective
Si bien ningún sistema puede funcionar sin una base filosófica, la situación actual nos da nuevas oportunidades para encarar los problemas sin las preocupaciones morbosas de los enfrentamientos anteriores.
While no system can work without a philosophical underpinning, the present juncture provides new opportunities to address problems without the morbid preoccupations of the earlier confrontation.
Abstenerse de realizar transmisiones o publicaciones que atenten contra la integridad moral, psíquica o física de los menores, que inciten a la violencia, que hagan apología de hechos delictivos o contravenciones, o que contengan descripciones morbosas o pornográficas.
Refrain from broadcasting or publishing anything that jeopardizes the moral, psychic or physical integrity of minors, incites to violence, excuses criminal acts or misdemeanours, or contains morbid or pornographic descriptions;
Por sus consecuencias trágicas y sus motivaciones morbosas, este acto terrorista, el ataque contra personas en el momento en que rendían homenaje a sus muertos, demuestra a las claras el comportamiento y las intenciones criminales de nuestro enemigo.
In terms of its tragic consequences and morbid motives this terrorist act - the attack on people in a moment when they were paying homage to the dead - clearly bears witness to the criminal behaviour and intentions of our enemy.
Además, el retraso excesivo en la creación del Tribunal de crímenes de guerra no hace sino agravar la pasividad morbosa de nuestra comunidad.
In addition, the excessive delay in setting up the War Tribunal has only aggravated the morbid passivity of the international community.
La evaluación, en que se señalaba que no mostraba indicios previos de enfermedad y que adquirió el sentimiento de persecución morboso estando detenido, concluyó que no cabía prácticamente duda de la relación directa entre el delito que había dado lugar a su reclusión y el sentimiento de persecución que le animaba a causa de su enfermedad [esquizofrenia con tendencias paranoicas].
The assessment, noting that no previous illness was apparent and that his morbid-origin persecutory beliefs developed in detention, found "little doubt that there was a direct causal relationship between the offence for which he is currently incarcerated and the persecutory beliefs that he held on account of his [paranoid schizophrenic] illness".
111. La atención médica proporcionada abarca cualquier estado morboso independientemente de su causa, incluidos el embarazo y el alumbramiento así como sus consecuencias.
111. The medical care provided covers any morbid condition irrespective of cause, including pregnancy and confinement as well as their consequences.
El 32,6% restante corresponde a signos, síntomas y estados morbosos mal definidos, lo que evidencia problemas de calidad en el registro de defunciones, a lo que hay que agregar el subregistro, que se estima en 52%.
The remaining 32.6% comprise ill-defined signs, symptoms and states of morbidity. That is evidence of problems of quality in recording causes of death, to which must be added the problem of under-recording (estimated at 52%).
adjective
140. Es importante hacer notar el abuso de algunos medios, sobre todo los escritos, al no respetar la condición de los niños, según lo regula la Ley Tutelar de Menores, al ofrecer o explotar morbosa y comercialmente las noticias que tienen que ver con abusos deshonestos o acciones transgresionales a y de los adolescentes.
140. It is important to mention the misuse of certain media, particularly the written word, through the failure to respect the status of children, as governed by the Protection of Children Act, by the unhealthy presentation or exploitation for commercial purposes of news relating to indecent acts or offences involving adolescents.
54. Si fuera necesario, se deberían poner en vigor nuevas leyes y castigos destinados a los medios de comunicación que emitan o publiquen materiales que supongan una amenaza para la integridad psíquica o moral de los niños o contengan descripciones morbosas o pornográficas, y para evitar que las nuevas tecnologías se empleen en la producción de material pornográfico, tal como películas de vídeo y juegos pornográficos para computadoras.
54. Where required, new legislation and penalties should be introduced for the mass media which broadcast or publish material threatening the psychic or moral integrity of children or containing unhealthy or pornographic descriptions and to prevent new technology being used to produce pornography, including video films and pornographic computer games.
201. Sin embargo, ante la ausencia de mecanismos coercitivos que permitan el imperio de la ley, todas estas disposiciones han quedado en una manifestación teórica, por cuanto en los diversos ámbitos de la vida ciudadana no existe un respeto a la vida privada, a la imagen, identidad, valores y opiniones de niños, niñas y adolescentes; continuamente, los medios de comunicación publican noticias con profusión de fotografías, imágenes y declaraciones de niños, niñas o adolescentes que se han visto involucrados como sujetos activos o pasivos en cualquier tipo de hechos, con mayor razón si son casos penales, en los que además otorgan un tratamiento sensacionalista y morboso totalmente indigno.
201. However, given the absence of coercive mechanisms to ensure the rule of law, all these provisions have found only theoretical expression inasmuch as in the various areas of civic life there is no respect for the privacy, image, identity, values and opinions of children and adolescents; the media are constantly publishing news with a profusion of photographs and pictures of and statements by children and adolescents who have found themselves involved, actively or passively, in certain types of situation, particularly in criminal cases, when they may also be accorded totally unsuitable sensationalist and unhealthy treatment.
Y no sé cómo, pero he desarrollado un comportamiento morboso.
And I don't know how, but I've got into some very unhealthy patterns.
La crisis del país y la devaluación creciente, generaron finalmente... en la clase empleada, un nuevo, increíble y morboso apego al trabajo...
economic depression and sky-high inflation caused that.. ..white collar workers got to be unusualy, unbelievably,sometimes even unhealthy hard working and bussy.
—Llegó hasta a acusarme de demostrar un morboso interés por ella.
“She actually accused me of taking an unhealthy interest in her.”
Lettie advirtió algo morboso en el hombre y se apartó.
Lettie felt there was something unhealthy about the man. She moved away.
Veía mis álbumes de recortes como una obsesión morbosa por las personas que habíamos matado.
She saw my scrapbooks as an unhealthy obsession with the people we’d murdered.
sus entusiasmos naturales y juveniles se veían constantemente comprimidos y sepultados bajo un sentimiento burlón adquirido deliberadamente; pasaba por alto todo cuanto era obvio y espontáneo, manifestando en cambio vivo aprecio por lo que al común de los mortales le resultaba cosa trivial y morbosa.
An acquired cynicism was eternally crushing and overlying his natural youthful enthusiasms, and he ignored what was obvious while expressing keen appreciation for what seemed to the average man to be either trivial or unhealthy.
La señora Bloxam creía que los Cuentos de Beedle el Bardo eran perjudiciales para los niños por lo que ella llamaba «su morboso interés por los temas más escabrosos, como la muerte, la enfermedad, el crimen, la magia siniestra, los personajes desagradables y las más repugnantes efusiones y erupciones corporales».
Mrs Bloxam believed that The Tales of Beedle the Bard were damaging to children because of what she called “their unhealthy preoccupation with the most horrid subjects, such as death, disease, bloodshed, wicked magic, unwholesome characters and bodily effusions and eruptions of the most disgusting kind”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test