Translation for "monástica" to english

Monástica

adjective

• monastic
• monkish

Translation examples

monastic adjective

237. Educación monástica.
237. Monastic education.

La formación monástica es una parte importante e integrante de la educación en el país.
Monastic education forms an important and integral part of education in the country.

Meta: 50 instituciones monásticas.
Target: 50 monastic institutions.

En los institutos monásticos estudian unos 5.000 monjes.
There are about 5,000 monks enrolled in monastic institutes.

Hasta entonces, en el país solo se impartía educación monástica.
Until then, only monastic education was available in the country.

:: Designación de un oficial de protección del niño en el organismo monástico.
Identification of a child Protection Officer in the Monastic Body.

49. Las escuelas monásticas y las Dratsangs tienen gran influencia social.
49. The monastic schools and Dratsangs have great influence on the society.

Con respecto a las instituciones monásticas, la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño y el Organismo Monástico Central han establecido las siguientes medidas:
With regard to monastic institutions, the National Commission for Women and Children and the Central Monastic Body have established the following measures:

Respecto de las instituciones monásticas, la CNMN y el organismo monástico central habían establecido determinadas medidas, como la aplicación de formas alternativas de disciplina en el sistema monástico, el establecimiento de un mecanismo de quejas y respuesta y la designación de un oficial de protección de la infancia.
On monastic institutions, the NCWC and the central monastic body have put certain measures in place viz alternative forms of discipline in the monastic system, establishment of a complaints and response mechanism and identification of a child protection officer.

:: Adopción de formas alternativas de disciplina en el sistema monástico;
Institution of alternative forms of discipline in the monastic system

El ideal monástico no es fácil.
The monastic ideal isn't easy.

Es ascético y monástico.
It's very ascetic. And monastic.

Lo haré a la manera monástica.
I'm going to take the monastic approach.

La vida monástica es dura... muy dura.
Monastic life is hard, very hard.

Una comunidad monástica.
A monastic community.

Poder monástico en el Siglo XIII, en Europa.
Monastic power in C13 Europe.

Llevo una vida sencilla y monástica.
I lead a simple and monastic life.

Requiero más búsqueda monástica estos días.
I require more monastic pursuits these days.

- ¿Se refiere monástica?
- You mean monastic?

Es parte del juramento monástico.
It's part of the monastic oath.

Yo estoy destinado a la vida monástica. —¡A la vida monástica!
"I am destined for the life monastic." "Monastic!"

El suyo era un fanatismo monástico.
Theirs was a monastic fanaticism.

—¿No te gustó la vida monástica?
“The monastic life not to your liking?”

Recordaba un poco a una celda monástica.
It was a little like a monastic cell.

Se fundaron órdenes monásticas.
Monastic orders were founded.

¡Y asististe a una escuela monástica!
“And you went to a monastic school.”

Más adelante había más celdas monásticas.
Beyond that there were more of the monastic cells.

–¿Acicalarse va en contra de la regla monástica?
Is grooming against the monastic rule?

Tenía tan pocos muebles que era casi monástica.
It was sparse, almost monastic.

The monastic Me has purified him.
“The monastic life has purified him.”

monkish adjective

Una idea monástica que descartó.
A monkish thought that he dismissed.

la vida monástica que exige, el cilicio y la meditación silenciosa y solitaria antes del acto.
the monkishness required, the hair shirt, and the silent, solitary meditation before the act.

Como tantas otras bibliotecas monásticas, la de San Domenico era una especie de basural de los escritos de un milenio;
Like many monkish libraries, San Domenico's was a midden of a thousand years’ writing;

Le resultó una extraña, punzante experiencia, como si hubiera retrocedido treinta años, hacia la antigua vida monástica en la cual había sido entrenado.
It was a strange, poignant experience, as if he had stepped back thirty years, to the old monkish life in which he had been trained.

Su existencia monástica les había cambiado… ¿o es que hicieron un equivalente al voto de pobreza, castidad y obediencia, debido a que nunca se habían sentido perfectamente en casa en la verde Tierra?
Their monkish existence had changed them— or did they take what amounted to vows of poverty, chastity, and obedience because they had never felt quite at home on green Earth?

La experiencia del ferrocarril, transiberiano es monótona y de belleza monástica: en el exterior del tren que corre a toda velocidad se ven, durante el día, abedules y colinas ondulantes y cuando cae la oscuridad absoluta de la noche, percibes más abedules y más colinas ondulantes;
The experience of the Trans-Siberian Express is both monotony and monkish beauty: all day outside the loud, hurrying train it is birch trees and undulant hills, and after the utter blackness of night on that line, you see more birch trees and more undulant hills;

Hacía tiempo que el cristianismo había enterrado a ese dios, al igual que su templo: en Inglaterra se le había olvidado y al otro lado del mar, en la Irlanda celta y con el nombre de Nuada, el de la Mano de Plata, hacía mucho que los escribientes monásticos lo habían convertido de deidad en rey mítico.
Christianity had long since submerged the god as well as his temple: in England he had been quite forgotten, and across the sea in Celtic Ireland, under the name of Nuada of the Silver Hand, he had long since been converted by the monkish scribes from a deity to a mythical king.