Similar context phrases
Translation examples
noun
Desde abril de 2008, se desmantelaron 357 obstáculos (montículos de tierra, barricadas en carreteras).
Since April 2008, 357 obstacles (earth mounds, roadblocks) have been removed.
Es posible que los yacimientos de sulfuro consistan en montículos individuales o grupos de chimeneas y montículos que cubren zonas de los fondos marinos de decenas a centenas de metros de diámetro.
Individual sulphide occurrences may consist of single mounds or groups of chimneys and mounds that cover areas of the seafloor ranging from tens to hundreds of metres in diameter.
Los obstáculos consistían en puestos de control permanentes y semipermanentes, barricadas (filas de bloques de hormigón de 1 metro de longitud), puertas metálicas, montículos de tierra, muros de tierra (largas series de montículos de tierra), trincheras, barreras en los caminos y restricciones a los permisos.
Obstacles included permanent and partially manned checkpoints, roadblocks (consisting of rows of 1 mlong concrete blocks), metal gates, earth mounds, earth walls (long series of earth mounds), trenches, road barriers and permit restrictions.
En la ciudad de Jaramana, se encontró un artefacto explosivo de 4 kg. en un montículo de tierra cercano a unas viviendas.
15. In the town of Jaramana, a four-kilogram explosive device was found in a mound of earth near housing.
La pesca con nasas y trampas se realiza en montículos de carbonato cubiertos de coral27.
Pot and trap fishing reportedly takes place in coral-covered carbonate mounds.27
En el lugar había muchos montículos en los que no crecía la hierba.
The site was one with many mounds, with no grass growing on them.
Algo similar ocurre con las numerosas chimeneas y montículos aislados que se encuentran en los segmentos activos de las dorsales mesooceánicas.
This situation is analogous to the many small isolated chimneys and mounds that are found on active segments of the mid-ocean ridges.
Las perforaciones y otros estudios detallados mostraron que la mayoría de esos montículos son sills volcánicos sepultados.
Drilling and other detailed surveys showed that most of these mounds are mainly buried volcanic sills.
Sin embargo, las perforaciones realizadas en un montículo del Valle Central (Bent Hill, que tiene una expresión de superficie de 90 m x 60 m) intersectaron 95 m de sulfuros masivos debajo del fondo marino, y en otro montículo más pequeño, cubierto de sedimentos, a 300 m del lugar (montículo del ODP (One Drilling Programme)), también se encontraron principalmente sulfuros masivos (Davis et al., 1992).
However, drilling of one mound at Middle Valley (Bent Hill, which has a surface expression of 90 m x 60 m) intersected 95 m of massive sulphide below the seafloor, and a second smaller sediment-covered mound 300 m away (ODP (Ore Drilling Programme) mound), also was shown to comprise mainly massive sulphide (Davis et al., 1992).
Ante ellos se alzaba el montículo más alto de la aldea, el Montículo del Templo.
Before them rose the tallest mound in the village, the Temple Mound.
noun
Los montes marinos son muy numerosos y su morfología es altamente variable, desde picos volcánicos submarinos aislados hasta pequeños montículos en dorsales mesooceánicas.
They are both numerous and highly variable, ranging from isolated submarine volcanic peaks to small knolls on midocean ridges.
En el prado, junto al montículo, se había congregado un gran número de gente.
There was quite a crowd assembled on the lawn by the knoll.
-preguntó cuando se detuvieron en un montículo para recuperar el aliento.
she asked as they paused on a small knoll to catch their breath.
La iglesia situada sobre el boscoso montículo era un agradable edificio.
The church on its wooded knoll was a friendly building.
Se dirigió hacia un montículo cubierto de hierba y se sentó.
He moved over to a grassy knoll and seated himself.
noun
Habrá cuatros Sumos esperándole junto al lago. En cuanto lo cruce, le liquidarán. Si tiene suerte y consigue pasar... otros tres Sumos le estarán esperando junto al montículo.
Luckily if he crosses it, three more Sumos will be waiting near the hillock, if he manges to escape from there also, I'll keep 5 Sumos waiting for him near the sugar cane fields.
.. Debía encontrarse conmigo en que montículo mañana por la noche.
..he should meet me on that hillock tomorrow evening.
Entre los montículos y hace menos profundo... cualquier cosa viene contra nosotros
Among hillocks and shallows whatever comes against us
Usted, Señor con el cuerpo azul, ¡Ycon un montículo morado!
You, Lord with blue body And with a hillock as abode!
Un chabacano montículo de leche recalentada coronando un triste dedal de café.
A gaudy hillock of overheated milk atop a thimble's worth of coffee.
Un arnés enmarañado desaparecía en un liso montículo blanco, y otros tantos en cinco montículos un poco más allá.
A tangled harness disappeared into a smooth white hillock, and into five other hillocks a little farther off.
Tenían que trepar por montículos de cadáveres de sus semejantes.
They had to clamber over hillocks of their dead.
y los hombres lo condujeron hasta un montículo junto a los Cruces del Teiglin.
and they led him to a hillock by the Crossings of Teiglin.
Unos montículos de nieve sucia se apilaban en los cordones.
Hillocks of dirty snow lay upon the curbs.
Es probable que ese maldito montículo tuviera millones de años.
That fucking hillock was probably millions of years old.
En el centro había un montículo o túmulo, coronado por un espino abrasado.
In the centre was a hillock or tumulus, surmounted by a scorched hawthorn.
Caliphestros, mientras tanto, urge a Stasi a avanzar hacia el montículo…
Caliphestros, meanwhile, urges Stasi toward the hillock—
noun
Es pura roca con monticulos de hielo... y muchos riscos empinados... que sólo un alpinista intentaria escalar por el frente.
It's sheer rock with ice hummocks... and a complex of palisaded ridges... that only an Alpinist would undertake to ascend frontally.
Se sentó, un tanto pesadamente, en un montículo de hierba.
She sat on a hummock of grass, rather heavily.
Yo me había parado en un montículo y lo miraba desde allí.
I had stopped on a hummock and was looking down at him.
Algunos montículos humeaban aún. —¡Queríais verlo!
Some thick hummocks still smoldered. "You wanted to see it!"
Detrás del hombre había un pequeño montículo y Moraine se subió a él.
A small hummock lay behind him, and she stepped up onto that.
Cuando reaparecen, vienen directamente hacia el montículo donde estoy tumbado.
When they reappear, they come directly toward the hummock where I lie.
En el bosque, una jauría de perros se congregó en un montículo para observarlas cuando pasaban.
In the woods, a pack of dogs gathered on a hummock to observe them as they passed.
noun
Pequeños montículos de senos tatuaron el vestido rosa.
Les petits monticules de ses seins tatouèrent la robe rose.
Me senté sobre un montículo de arena y fingí manosear los cordones de mis zapatos.
J’avais pris place sur un monticule de sable et j’avais feint de tripoter les lacets de mes souliers.
«Es por ahí.» Los cadáveres estaban amontonados en un patio grande embaldosado, formando montículos desordenados, dispersos acá y acul á.
«C'est par là». Les cadavres s'entassaient dans une grande cour pavée, en monticules désordonnés, dispersés çà et là.
Luego lo cubrieron de arbustos espinosos, para que no se acercaran las hienas, y encima de todo pusieron piedras apiñadas y un montículo de tierra.
On la joncha de branches d'épineux, afin de tenir en respect les hyènes fouisseuses, et l'on combla le trou avec des pierres bien tassées, surmontées d'un monticule de terre.
Un enfoque tan grosero e inquietante convierte en montaña cada montículo, en tormenta perniciosa cada intercambio de comentarios, y mancha los nombres de todos los que se atreven a sostener opiniones reprobatorias.
Such a rude, unsettling approach makes a mountain of every monticule, a pernicious tempest of every chance exchange of remarks, and blackens the names of all who dare to hold recusant views.
Fuera del cementerio había un montículo de tierra removida, como una inaceptable verruga en la cara del pueblo, que a nadie podía pasar inadvertida.
Il y avait désormais ce monticule de terre retournée, à l'extérieur du cimetière, que personne ne pouvait ignorer et qui représentait une verrue inacceptable sur la face du village.
Para ayudarla a esquivar un montículo de baldosas levantadas que amenazan la estabilidad de los transeúntes con sus puntas rotas, él la acerca con cuidado hacia su cuerpo.
Pour l’aider à éviter un monticule de dalles qui se sont soulevées et qui menacent l’équilibre des piétons avec leurs coins brisés, il approche doucement le corps de Nurit du sien.
Hablaron cinco minutos. Ferrer, que seguía sintiéndose incómodo, comentó para ella algunas obras (un pequeño Beucler y cuatro montículos de Esterellas); luego la dejó que recorriera sola la galería.
On parla cinq minutes, Ferrer toujours pas très à l’aise commenta pour elle quelques œuvres (un petit Beucler et quatre monticules d’Esterellas), puis il la laissa continuer toute seule le tour de la galerie.
A medio camino entre Kafr Karam y los huertos de los Haitem, la meseta se hundía repentinamente, y una ancha hendidura de varios kilómetros dividía el valle, con su lecho jalonado por pequeños montículos de gres y por arbustos espinosos.
À mi-chemin entre Kafr Karam et les vergers des Haïtem, le plateau s’affaissait subitement, et une vaste échancrure écartelait la vallée sur des kilomètres, le lit jalonné de petits monticules de grès et d’arbustes épineux.
Otro día Kunta y su mejor amigo, Sitafa Silla, que vivía en la choza contigua a la de Binta, se entretenían en los montículos sacando las termitas ciegas, sin alas, que vivían allí, observando cómo trataban de escabullirse frenéticamente.
Un autre jour, c'était aux termi-tes que s'en prenaient Kounta et Sitafa Silla, son voisin et son meilleur ami : ils renversaient les hauts monticules de terre des nids pour le plaisir de voir grouiller frénétiquement les milliers d'insectes aveugles et dépourvus d'ailes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test