Translation examples
(Firmado) Monseñor Simon NTAMWANA
(Signed) Monsignor Simon NTAMWANA
Se presentaron ponencias sobre la dimensión política de la fe del Monseñor Romero y los derechos humanos, la memoria histórica, la experiencia de Monseñor Romero y el Día Internacional.
Speakers delivered presentations on the political dimension of Monsignor Romero's faith and human rights, historical memory, the experience of Monsignor Romero and the International Day.
11.20 a 11.50 horas: Entrevista con Monseñor Ngabu
11.20 a.m.-11.50 a.m. Meeting with Monsignor Ngabu
(Firmado) Monseñor José Luis LACUNZA
(Signed) Monsignor José Luis LACUNZA
Monseñor Diarmuid Martin
H.E. Monsignor Diarmuid Martin
(Firmado) Monseñor Bernard BUDUDIRA
(Signed) Monsignor Bernard BUDUDIRA
Monseñor Monsengwo no ha tramitado la solicitud de la Oposición.
Monsignor Monsengwo failed to transmit the opposition's request.
Monseñor Idelfonso Obama, arzobispo de la Iglesia Católica.
Monsignor Idelfonso Obama, Archbishop of the Catholic Church
En el período han proseguido las intimidaciones y amenazas contra miembros de la Iglesia Católica, como Monseñor Próspero Penados del Barrio, Monseñor Mario Ríos Montt y otras personas relacionadas con el esclarecimiento del caso de Monseñor Gerardi.
81. During the period, acts of intimidation and threats continued against members of the Catholic Church, including Monsignor Próspero Penados del Barrio, Monsignor Mario Ríos Montt and other individuals linked to the elucidation of the case of Monsignor Gerardi.
Monseñor Próspero Penados del Barrio, Arzobispo de Guatemala;
Monsignor Próspero Penados del Barrio, Archbishop of Guatemala;
Por Monseñor O'Flaherty.
Monsignor O'Flaherty.
- Buenas noches, Monseñor.
- Good evening, Monsignor.
¡Monseñor, un hueso!
Monsignore! A bone!
¡Monseñor O'Flaherty!
Ah, Monsignor O'Flaherty.
Es Monseñor Timador.
It's Monsignor Bidone.
Monseñor, venga aquí.
Monsignor. Come see.
Monseñor, es ella.
Monsignore, that's her.
¡Monseñor, es él!
Monsignore, it's him.
¡Es Monseñor Flannery!
It's Monsignor Flannery!
Monseñor estaba dentro.
The Monsignor is in.
monseñor había muerto.
Monsignor was dead.
—¿A Carcasona, monseñor?
‘For Carcassonne, Monsignor?’
—Lo comprendo, monseñor.
I understand, Monsignor.
—No muy bien, monseñor.
‘Not very well, Monsignor.’
—Gracias, monseñor.
Thank you, Monsignor.
—Estoy de acuerdo, monseñor.
I agree, Monsignor.
—No lo sé, monseñor.
I know not, Monsignor.
—Muy bien, monseñor.
‘Very good, Monsignor.’
—¿Os marcháis, monseñor?
‘You are leaving, Monsignor?’
Monseñor Jean Abboud
Jean Abboud, Monseigneur
(Firmado) Monseñor Jean Abboud
(Signed) Monseigneur Jean Abboud
:: Monseñor Guire Poulard, Arzobispo de Puerto Príncipe, y Monseñor Patrick Aris, del Consejo Episcopal de Mediación
:: Monseigneur Guire Poulard, Archbishop of Port-au-Prince and Monseigneur Patrick Aris of the Episcopal Mediation Council
Monseñor Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8)
Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/64/5/Add.8)
Relativa a Monseñor Augustin Misago
Concerning Monseigneur Augustin Misago
Por invitación del Presidente, Monseñor Abboud toma asiento a la mesa de los peticionarios.
84. At the invitation of the Chairman, Monseigneur Abboud took a place at the petitioners' table.
Monseñor Abboud se retira.
86. Monseigneur Abboud withdrew.
¿Monseñor von Galen?
Monseigneur von Galen?
Tiene razón, Monseñor.
You're right, Monseigneur.
Lo están, monseñor...
They are, monseigneur.
Su turno, Monseñor.
Your turn, Monseigneur.
Unas galletas para Monseñor.
Biscuits for Monseigneur.
¡Ah, monseñor, qué suerte!
Monseigneur, what luck.
Gracias, Monseñor Amerin.
Thank monseigneur Amerin.
Sin duda, Monseñor.
Of course, Monseigneur.
- Ha dicho "Monseñor".
- He said Monseigneur.
—En este instante, monseñor.
This minute, monseigneur.
– No, monseñor, he sido yo.
— Non, monseigneur, c’est moi.
– Monseñor… -balbuceó.
"Monseigneur," she stammered.
—Más cerca, monseñor;
Much nearer, monseigneur;
–No se ría de mí, monseñor.
“Don’t mock me, Monseigneur!
– Está alterándose, monseñor.
— Vous vous emportez, monseigneur.
– Por favor, monseñor.
— S’il vous plaît, monseigneur.
¿No es cierto, monseñor?
N’est-ce pas, monseigneur ?