Translation for "momentos particulares" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sr. Runge (Alemania) (interpretación del inglés): Permítaseme, en nombre de la Unión Europea, aprovechar este momento particular, tras la aprobación por consenso de la última resolución presentada en virtud del tema 37 del programa, para evaluar brevemente la labor realizada por la Asamblea General, en el actual período de sesiones, acerca del conjunto de temas agrupados bajo el título “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial”.
Mr. Runge (Germany): Allow me on behalf of the European Union to use this particular moment, after the adoption by consensus of the last draft resolution submitted under agenda item 37, briefly to assess the work of this session of the General Assembly on the cluster of items entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
Espero que los participantes compartan mi optimismo: en este momento particular de la historia las Naciones Unidas no pueden fracasar.
And I hope that participants share my optimism: at this particular moment in history, the United Nations cannot fail.
Aparentemente, esto se debió a la calidad especial de este momento particular en el tiempo, al encontrarnos en el umbral no sólo de un nuevo siglo, sino también de un nuevo milenio.
Apparently, this has been predetermined by a special quality of this particular moment in time, as we find ourselves at the threshold not just of a new century, but of a new millennium.
Para los Países Bajos, el examen periódico universal no era una instantánea de un momento particular en el tiempo sino más bien un proceso continuo que debería llevar a centrar la atención permanente en la promoción de los derechos humanos a nivel nacional.
For the Netherlands, the universal periodic review was not a snapshot of a particular moment in time, but rather an ongoing process that should lead to a permanent focus on the promotion of human rights at the national level.
Por lo tanto, el Secretario General opina que los efectos de los proyectos propuestos serían todavía mayores en este momento particular de la recuperación del Iraq y de su marcha hacia la estabilidad.
The Secretary-General therefore believes that the impact of the proposed projects would be even greater at this particular moment in the recovery of Iraq and the move towards stability.
Fue un momento particular que sería muy simbólico para la gente en la Tierra que el Presidente hablara con los dos hombres en la luna.
It was a particular moment that was gonna be very symbolic to people on the ground to have the President talk to the two guys on the moon.
Por ejemplo, si sabemos dónde se encuentra un electrón en un momento particular del tiempo, entonces no podremos saber cuán rápido se está moviendo.
For instance, if we know where an electron is at a particular moment in time, then we cannot know how fast it's moving.
Así que afirmo, señor en este momento particular de la historia haríamos un mal negocio si permitiéramos que la fuerza moral que este país ha ejercido mucho tiempo resultara disminuida, o quizá destruida a causa de los costosos, pretenciosos y peligrosos juguetes militares sobre los que el secretario de guerra ha depositado su corazón.
And so I say, sir at this particular moment in history we would make a fatal bargain if we allow the moral force which this country has for so long exerted to become diminished, or perhaps destroyed for the sake of the costly, trumpery dangerous military playthings upon which the Secretary of State for War... - ...has set his heart.
Erin, hubo un momento particular que dijiste:
Erin, do you have a particular moment where you just went,
Es muy bueno para mí que viniste aquí en este momento particular.
It is so good for me that you came here at this particular moment.
¿Entonces qué le hizo pensar que los niños estaban en mayor peligro en ese momento particular?
So what made you think the children were in more danger at this particular moment?
Patrick, realmente prefiero no participar en un enfrentamiento al estilo del viejo oeste en este momento particular, ¿Esta bien?
Patrick, I would really rather not engage in an old-west-style standoff at this particular moment, all right?
—El recuerdo de algo en concreto no es más que el pesar por un momento particular;
“ ‘Remembrance of a particular form is but regret for a particular moment;
En este momento particular parecía que iban una vez más a meterse en jaleos.
At this particular moment they seemed once again well on their way to trouble.
—Hemos estado fijos en un momento particular de tiempo desde hace semanas.
Hoskins said, "We've had the fix on one particular moment in time for weeks;
Quizás hay un sentido extra que permite a una mujer percibir ese momento particular.
Maybe there’s an extra sense that enables a woman to sense that particular moment.
Así que ¿por qué, en ese momento particular, empezó a contarse en mi cabeza una novela?
So why, at that particular moment, should a novel have started telling itself in my head?
Un Hemingway, o un Joyce, o un Huxley, habrían sido de un devastador efecto en aquel momento particular.
A Hemingway or a Joyce or a Huxley would have had a positively devastating effect at that particular moment.
Habían sucedido en el mundo real en un momento particular, pero también tenían una dimensión que trascendía el tiempo.
These events had happened in the real world at a particular moment, but they also had a dimension that transcended time.
Lo que no podía sospechar era por qué se había elegido aquel momento particular para tal revelación.
What he could not surmise was why this particular moment should have been chosen for that revelation.
—Es más bien algo divertido —repuso Blaine—. Pero en su momento particular. No tengo otra razón por ahora.
“It’s a funny thing,” Blaine told him, “but at this particular moment, I can think of no other reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test