Similar context phrases
Translation examples
Influyen en la política, no en su elaboración, pero sí moldeándola.
They influence policy not so much by making it as shaping it.
Estoy dispuesto a pasarme el día entero cortando madera, encajándola y moldeándola.
I’m ready to cut wood and fit it and shape it all day.
Ruck emitió un sonido inarticulado y se apartó, moviéndose hacia abajo, moldeándola con sus manos.
He made a wordless sound, moving away, downward, shaping her with his hands.
No, no lo sabía. Permaneció quieto como si fuera de barro mientras su padre lo tocaba aquí y allá, moldeándolo.
No, he didn’t know that. He stood like something made of clay while his father poked him here and prodded him there, molding him into shape.
Una redecilla de encaje verde le apartaba el cabello de la frente, moldeándolo en suaves curvas blancas alrededor de su rostro.
A green lace caul held her hair back from her forehead, shaped it into smooth white curves around her face.
Él se aproximó perezosamente, dejando que su costosa americana, descuidada desde hacía mucho tiempo, se balanceara al empuje de sus brazos pesados, moldeándole las caderas.
He lounged nearer, his expensive jacket, which had evidently had no attention since he bought it, sagging to the thrust of his heavy hands, shaping his fat thighs.
Devoraba la historia y empezó a fascinarle la religión al darse cuenta de que había representado un papel preponderante en la historia humana, formándola y moldeándola, unas veces para bien y casi siempre para mal.
She devoured history and developed a fascination for religion, realizing that the latter had played a paramount role along the path of history, shaping and molding it, sometimes for better, more often for worse.
Calentó un poco la masilla en su mano y luego empezó a aplicar la sustancia maleable sobre la nariz, moldeándola metódicamente y apretando hasta que hubo creado una forma satisfactoria. —Tu nariz es larga y recta, LuAnn, clásica, de veras.
He let the putty heat up in his hand, and then commenced applying the malleable substance to her nose, methodically kneading and pressing until a satisfactory shape was created.“Your nose is long and straight, LuAnn, classic, really.
Algunas seguían activas y, mientras Yama pasaba junto a ellas, escenas del pasado de la antigua Ys cobraban vida por un momento, o las caras de hombres y mujeres se volvían para observarlo, moviendo los labios sin emitir sonido o moldeándolos en una sonrisa o en un beso coqueto.
Some of these were still active, and as Yama went past, scenes from ancient Ys briefly came to life or the faces of men and women turned to watch him, their lips moving soundlessly or shaping into a smile or a coquettish kiss.
moldeándole, enseñándole, sirviéndole, adorándole.
molding him, teaching him, serving him, worshiping him.
—Nosotros viajamos en el círculo, hacia delante y hacia atrás, moldeándolo como si fuese plástico.
We travel the ring, forward and backward, molding it like plastic.
La diosa se había entrometido en su vida cuando era solo un bebé, moldeándolo para que desempeñara un papel en aquella gran profecía, pero por lo menos había estado de su lado, más o menos.
She’d meddled in his life since he was a baby, molding him to serve her purpose in this big prophecy, but at least she had been on their side, more or less.
Muy ojeroso, con los ojos oscuros centelleantes en la arrugada máscara de su rostro, manejaba a su numerosa gente, llevándola de un sitio a otro, moldeándola, reduciéndola a un solo organismo, del que cada individuo era una parte.
Very haggard, with blazing dark eyes in the furrowed mask of his face he maneuvered the great crowd this way and that, molded it reduced it to a single organism, in which every individual had a part.
Los mejores planes de batalla sólo duraban hasta que se desenvainaba la primera espada, pero un buen general trabajaría las batallas como un alfarero trabajaba la arcilla, tomando los altibajos de los soldados y moldeándolos.
The best battle plans lasted only until the first sword was drawn, but a good general could work battles like a potter working clay, taking the ebbs and flows of soldiers and molding them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test