Translation for "mofarse" to english

Mofarse

verb

• taunt
• sneer at
• jibe

Translation examples

taunt verb

Supongo que les han dejado salir de las alcantarillas de la ciudad para mofarse de nosotros respecto al concurso de villancicos de esta noche.
I assumed you've climbed out of your rat tunnels to taunt us about tonight's charity caroling competition.

No hace nada, sólo mofarse. ¡Muévelo!
They're not doing anything but taunting us.

Quiero decir, ya sé que no es el tipo más interesante del lugar pero esa no es razón para mofarse de él.
I mean, he may not be the coolest cat in here, but that's no reason to taunt him.

Es como si estuvieran aquí para mofarse de mí.
It's like they're here to taunt me.

Algunos asesinos en serie, escriben en las noticias. o mofarse de la policía.
Some serial killers, you know, they write to the newspapers or they taunt the police.

Para mofarse de Spartacus con visiones de su final.
To taunt Spartacus with vision of his end.

¿No fue usted al conservatorio a mofarse de su hermana?
Didn't you go to the Conservatory to taunt your sister?

Creo que su intento inicial, según mi análisis, no era matar, sino mofarse y castigar. Castigar a estos individuos.
I believe the initial intent, in my analysis, was not to kill, but was to taunt and to punish-- punish these individuals.

Pensaba que quería mofarse de mí con ellos, ¿sabe?
I thought she was trying To taunt me with them, you know?

Una cosa era mofarse de Meed y otra muy distinta mofarse del Primero de los Magos.
Taunting Meed was one thing. Taunting the First of the Magi quite another.

Empezó a mofarse de él.
He began to taunt Tullus.

Incluso Dios tenía la culpa. Por mofarse de ella.
It was God's fault, for taunting her as He had.

Los oía mofarse de mí a través del entarimado del suelo.
They used to taunt me down through the floorboards.

—Quizá pretendían mofarse de quien investigara su rastro —aventuró—.
“Perhaps they meant to taunt whoever found it,”

¿Sería, pues, una aparición que nos habían enviado los dioses para mofarse de nosotros?
So was she an apparition sent by the gods to taunt us?

los partos le cortaron la cabeza y la utilizaron para mofarse de su sitiado padre.
his head was cut off and used to taunt his beleaguered father.

Meurig, como cristiano, se sintió ofendido y no pudo resistir el deseo de mofarse del druida.
Meurig’s Christianity was offended and he could not resist taunting the Druid.

sneer at verb

-Waldo pareció mofarse.
Waldo seemed to be sneering.

Tal vez tenía razón al mofarse.
Maybe he had the right to sneer.

Pero en vez de mofarse o reírse de ella, Wolf suspiró.
But instead of sneering or laughing, Wolf sighed.

Lo que hará será mofarse de la virilidad frustrada de Paul Doll.
She’s just sneering at the thwarted virility of Paul Doll.

La estrategia de Caseway era atacar los motivos de cualquiera que se opusiera a él, burlarse, mofarse, ensañarse.
Caseway’s strategy was to attack the motives of anyone who opposed him, to mock, to sneer, to enrage.

Por un momento le pareció que el hombre de nariz aguileña iba a mofarse de él, y supo que, si lo hacía, le cortaría la garganta.
For a moment he thought the hooknosed man was going to sneer, and knew that if he did he would rip the man’s throat out.

No era propio de él mofarse de nadie, cualesquiera que fuesen las circunstancias; pero tal vez Little Saltee le estaba convirtiendo en una persona diferente, en la clase de persona capaz de sobrevivir.
It was not like him to sneer at someone whatever the circumstances, but perhaps Little Saltee was moulding him into a different person. The kind that might possibly survive.

Alex y Anna estaban sentados juntos en el suelo, el brazo de él rodeándola y de tanto en tanto parecía mofarse de Paul, pasada ya aquella camaradería del té.
Alex and Anna sat together on the floor, his arm absently around her, and occasionally it seemed that Anna sneered up at Paul, her brief friendly tea-making mood quite gone.

Nan, Claire, Janine, Marie, Sheila, Leslie, Annette, Tina, Erin. Todas ellas sonriéndole, felices de estar con él, sin tener nunca la oportunidad de volverse contra él, mofarse y mirarle con desprecio.
Leslie. Annette. Tina. Erin. All of them smiling at him, so glad to be with him, never getting the chance to turn on him, sneer at him, look at him with contempt.

Billy le había dejado abundantemente claro a Robin que nunca dejaría de mofarse de ella, que nunca hablaría con ella de igual a igual, mientras no pudiera demostrarle que su vida era igual de jodida y miserable que la de él.
Billy had made it abundantly clear to Robin that he would never stop sneering at her, never address her as a peer, until she could prove to him that her life was as fucked-up and miserable as his.