Translation for "modo literal" to english

Modo literal

• literal mode
• literally

Translation examples

literally

Podría ser, de modo literal, cuestión de vida o muerte.
It might-literally-be life and death.

A veces de un modo literal, como la cicatriz que tenía Bambi bajo el brazo.
Sometimes those are literal, like the scar under Bambi’s arm.

A veces las tenía de modo literal, cayendo al suelo y mordiéndose la lengua.
Sometimes he literally had visions, falling to the floor chewing his tongue.

No me había dado cuenta de que cuando decía «pulir» lo decía de un modo literal.
I didn’t realize that when he said “polish,” he meant it literally.

Incluso es probable que los antiguos místicos no hayan pretendido que se tomara de modo literal.
Even the ancient mystics probably never meant for it to be taken literally.

Las orejas de las criaturas del asiento de delante se irguieron. Quizá de modo literal.
I could feel the creatures in the front seat prick up their ears. Maybe literally.

—Kuttner frunció el ceño, confundido, y Zachary se recordó a sí misma la necesidad de hablar de modo literal y sencillo—.
Kuttner frowned in puzzled confusion, and Zachary reminded herself to keep things literal—and simple.

—Arrojé la cautela, y mi sujetador, al viento; la primera, en sentido metafórico, y lo segundo de un modo literal. —Es perfecto —proclamó ella—.
I threw caution, and my bra, to the wind, the former metaphorically, the latter literally. “It’s perfect,” she proclaimed.

Pero Víctor lo toma de un modo literal, está tan centrado en su torpeza que cree que ha quedado en evidencia ante ella.
Pero Víctor lo toma de un modo literal, está tan centrado en su torpeza que cree que ha quedado en evidencia ante ella.

Pues bien, yo di a esas mujerzuelas lo que deseaban, pero de un modo literal, sin fingir un disimulo que ocultara la naturaleza de sus propósitos.
Well, I gave those bitches what they wanted—but what they literally wanted, without the pretense that they expected, the pretense that hides from Them the nature of their wish.