Translation for "modificándolos" to english

Modificándolos

• modifying them
• modifying

Translation examples

modifying them

Unen los logogramas rotándolos y modificándolos.
They join the logograms by rotating and modifying them.

Cada una se había depositado sobre las zonas más antiguas, uniéndolas y modificándolas, no cancelándolas o superponiéndose.
Rather, each in turn was laid over older parts, joining and modifying them, not canceling or superseding.

Schwinger demostró que el mismo tipo de cálculo, aislando las partes infinitas y modificándolas de una manera bien definida, y expresando entonces todos los resultados calculados en términos de cantidades como la masa en reposo medida del electrón, predecía un desplazamiento en el momento magnético del electrón que se ajustaba al resultado experimental.
Schwinger showed that the same type of calculation, isolating the otherwise infinite pieces and modifying them in a well-defined way, and then expressing all of the calculated results in terms of quantities like the measured rest mass of the electron, produced a predicted shift in the magnetic moment of the electron that conformed with the experimental result.

modifying

La evaluación indica que se podrían utilizar esas encuestas en el futuro, modificándolas convenientemente, para supervisar los indicadores de la Cumbre Mundial y de otras convenciones a medida que se formularan.
The evaluation suggests that MICS could be used in the future, suitably modified to monitor World Summit and other Convention indicators as they develop.

En su afán de mejorar la calidad de la vida, la humanidad se ha convertido en un factor de cambio del planeta, agregando elementos a la naturaleza, remodelándola y modificándola, de manera no deliberada y muchas veces impredecible.
In its quest for an improved quality of life, humanity has become a force for change on the planet, building upon, reshaping and modifying nature in unintended and often unpredictable ways.

El Presidente también propuso que el tema 7 se convirtiera en un nuevo tema 8 modificándolo para que dijera "Aprobación del informe sobre el 58º período de sesiones para el Consejo de Derechos Humanos".
The Chairperson also proposed that the present item 7 be moved to create a new item 8 and that it be modified to read as follows: "Adoption of the report on the fiftyeighth session to the Human Rights Council".

En consecuencia, durante el proceso de aplicación, se estaba ajustando el plan, o incluso modificándolo, sobre la base de la experiencia y los resultados obtenidos.
Consequently, during the process of implementation, the plan was being fine-tuned or even modified on the basis of experience gained and lessons learned.

En este sentido, encomiamos el proyecto sobre educación para la reducción del abuso de drogas y recomendamos su utilización en todo el mundo, modificándolo para adaptarlo a circunstancias particulares.
In this regard, we applaud the drug abuse reduction education (DARE) project and commend it for use throughout the world, modified as may be most appropriate to particular circumstances.

Puede utilizarse el modelo del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, revisándolo y modificándolo previamente para incorporar las peculiaridades de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena (SP–98–001-21) (párrs. 122 a 124).
The ICC model may be used, but should be reviewed and modified to take the concerns of the United Nations Offices at Geneva and Vienna into account (SP-98-001-21) (paras. 122–124).

En particular, cuando los proyectos de resolución eran en su mayor parte de procedimiento, las delegaciones que participaban en las negociaciones trataron de evitar la creación de nuevos textos modificándolos o haciendo adiciones a los existentes.
Particularly where draft resolutions were largely procedural, the delegations involved in the negotiations had tried to avoid the creation of new texts by modifying or adding to existing ones.

Y los de tecnología me han dicho que alguien que controla de verdad este tema está haciendo estas cosas modificándolo para que no tuviera una cuenta.
And the tech guys tell me that someone who really does know what they're doing with these things has modified this so he doesn't receive an account.

Y los varios artistas a través de los años de la década de 1950 continuaron modificándolo.
And the various artists through the years of the 1950s continued to modify that.

Y todo pendía de una simple pregunta: era la luz pura, y los prismas creaban los colores modificándola como decía Descartes.
And it all hung on a single question, is white light pure, and do Prisms make colors by modifying it as Descartes claimed.

-programado en el nuestro ancestral ADN, modificándolo durante años mediante estímulos externos.
Programmed in your ancestral DNA, modified by years of external stimulus.

Pero he sido cuidadoso modificandolo en los últimos meses y creo que finalmente he conseguido un prototipo listo para las pruebas.
But I've been carefully modifying it over the past few months and I think I've finally got a prototype ready for beta testing.

¿Es acaso el pulso de mi propio cuerpo que intercepta el sonido, modificándolo con mi corriente sanguínea?
Is it the pulse of my own body intercepting the sound, modifying it with my bloodstream?

Las tribus naómicas llevan poniéndola por escrito, modificándola, embelleciéndola y compartiéndola durante tanto tiempo que ha adquirido un carácter codificado.
It’s been written down, modified, embellished, and shared among the Naomic tribes for long enough to become codified.

Pero, aun así, era su último recurso, así que, sin rechazarla del todo, buscó un modo de sacarle provecho modificándola un poco.
Still, this was his last chance, and he did not reject it at once, but tried to modify it so that it might help him in his straits.

Ése fue el demostrador de Fedro, su impopular argumento, y trabajó en él todo un trimestre, armándolo y modificándolo, discutiendo a su favor, defendiéndolo.
Such was Ph?drus' demonstrator, his unpopular argument, and he worked on it all quarter long, building it up and modifying it, arguing for it, defending it.

Por consiguiente, si se hubiese apoderado de Londres, Napoleón probablemente habría preservado, aunque modificándola, una Cámara de los Lores hereditaria.
Had he ever marched on London, therefore, Napoleon would probably have preserved, in some modified form, a hereditary House of Lords.

Tras caminar entre los atareados técnicos, Jen se sentó ante su pantalla y reemprendió el trabajo con su modelo, modificándolo de acuerdo con la reflexión de Nelson.
Walking past the busy technicians, Jen sat down at her display and resumed working on her model, modifying it along lines inspired by Nelson’s insight.

Como era de esperar, empezó a ser maliciosa y a buscar la ocasión del placer, y sí que representó el papel de la hija del granjero, adaptándolo y modificándolo hasta que se convirtió en la madura Katrina.
Predictably she began to be sly and steal pleasure, and she did play the farmer’s daughter, adapting and modifying until she became the mature Katrina.

—Se echó hacia adelante y habló seriamente—: Alguien que ha dominado realmente la hechicería siente cada encantamiento casi como si fuera algo vivo, y de ese modo puede controlar sus efectos con precisión, utilizándolos de manera original e inesperada o modificándolos por otros.
She leaned forward, speaking earnestly. "One who has truly mastered sorcery feels each magic, almost as a living thing, and so can control its effects precisely, using it in original and unexpected ways or to modify the enchantments of others.