Translation for "modificado de manera" to english

Modificado de manera

• modified so

Translation examples

modified so

En ese sentido, las metas y los indicadores puntuales de cada eje fueron modificados de manera que se pudiera hacer un seguimiento concreto y certero a su cumplimiento.
The individual indicators and targets for each area have accordingly been modified so that the achievement of the goals can be positively and accurately monitored.

El vendedor sostuvo que el contrato original se había modificado, de manera que se había ajustado el peso de las balas y el contrato se había convertido en un contrato de venta sobre muestra.
The seller alleged that the original contract was modified so that the weight of the boxes was adjusted and the contract became a sale by sample.

Además, la actual función de investigación del Comisario ha sido modificada de manera que pueda investigar cualquier decisión o recomendación, o acto llevado a cabo u omitido, respecto de un niño, no sólo los correspondientes a la Ley sobre la Infancia, los Jóvenes y sus Familias de 1989.
In addition, the Commissioner's current investigative function is modified so that the Commissioner may investigate any decision or recommendation made, or act done or omitted, in respect of a child, not just those under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.

186. Mediante una enmienda de la Ley de extranjería, las condiciones de detención de los extranjeros se han modificado de manera que ahora cuentan con un régimen interno comparable al de los centros de recepción de refugiados.
186. Based on an amendment to the Foreigners Act, the conditions in detention facilities for foreigners have been modified, so that detention facilities for foreigners now have an internal regime comparable to refugee reception facilities.

También el aparato respiratorio había sido modificado, de manera que el aire entraba por la nariz, como es habitual, pero salía por unos orificios detrás de las orejas.
The respiratory system had been modified, so that air could be breathed in through the nose, as customary, but out through apertures behind the ears.