Similar context phrases
Translation examples
Este modelo básico ha sido adoptado en la mayoría de los países de la región.
This basic model has been adopted in most countries of the region.
El proyecto está todavía en la etapa de elaboración, incluso en lo que respecta a los recursos hídricos, y habrá que adaptar los modelos básicos a otros lugares de China, así como a los demás países.
It is still in process, even for water, and the basic models will need adaptation for other parts of China, as well as for other countries.
En este caso, el modelo básico vigente, o el punto de partida para muchos Estados, bien puede ser el clientelismo.
Here, the basic model in place -- or the place from which many Governments start -- may well be patronage.
El Modelo Básico de Salud, por su parte, también incluye la oferta de servicios a la población con enfoque intercultural y contempla como prioridad la medicina indígena.
Furthermore, the Basic Model for Health provides for services designed from an intercultural perspective and gives priority to indigenous medicine.
La decisión de mantener este formato se basaba en la consideración de que era conveniente mejorar el modelo básico, pero sin abandonarlo.
The decision to keep to this format was based on the consideration that it was good to improve the basic model, but not to disregard it.
Se agradecería más información sobre los tres modelos básicos de educación de las minorías nacionales mencionados en el párrafo 167 del informe.
More information would be appreciated on the three basic models of education of national minorities mentioned in paragraph 167 of the report.
Este modelo básico se adaptará y ampliará cuando sea necesario.
This outline is to be considered as a basic model to be adapted and expanded where necessary:
En este manual se describe cómo debe utilizarse un limitado juego de modelos básicos.
This handbook provides a description of how to use a limited set of basic models.
Pero enserio quieres ese? Honestamente, ese modelo básico?
Do you want that one, though - really, honestly, a basic model?
Luego se agregaron algunas finezas al modelo básico.
Some have added deluxe features to the basic model.
Nuestros modelos básicos son más baratos, pero menos convincentes.
Our basic models are cheaper, but they're less convincing.
Pero después se ponen a remendar el modelo básico.
But then they start tinkering with the basic model.
Algunos lo consideraron una mejora del modelo básico.
Some people found it an improvement on the basic model.
Era un modelo básico y sabía que podía abrirse fácilmente con un clip.
It was a basic model and she knew it could easily have been picked with a paper clip.
Al volverse, encuentra a Sasha a su lado con mirada escrutadora, una telaraña de finas arrugas en la comisura de cada uno de sus ojos oscuros y confiados, pero por lo demás el modelo básico sin extras.
He turns to find Sasha at his side peering up at him, a web of fine lines round each dark, dependent eye, but otherwise the basic model with no extras.
El pensador Eklo había aportado una explicación bastante esotérica sobre cómo el movimiento alcanzaría un ritmo de crecimiento exponencial, siguiendo el modelo básico de la biología: las células se multiplicarían por mitosis.
Cogitor Eklo had given a somewhat esoteric explanation of how the movement could achieve an exponential growth rate by following a basic model of biology, cells multiplying through mitosis.
Como lo que ocurrió hacía el final de una conferencia sobre los agujeros de transición profundos y la posibilidad de alcanzar el manto, cuando un terrano bajito y calvo se levantó y dijo: —No creo que el modelo básico de la litosfera sea válido aquí —y luego abandonó la sala.
As at the end of a presentation on deep moholes and the possibility of reaching the mantle, when a short bald Terran stood and said, “I don’t think the basic model of the lithosphere here is valid,” and then walked out of the room.
De otra parte, una porción de jóvenes directores, aconsejados por algunos de los técnicos, que sostenían la necesidad de revisar el modelo básico del Scopio-21, para que pudiera competir favorablemente con el producto que ofrecían a menor precio los yugoslavos, y quizá los japoneses.
On the other side, a group of younger executives, advised by some of the scientists and technicians, argued that the basic model of Scope 21 had to be overhauled, to compete favorably with the comparable product being offered at a lower price by the Yugoslavs, and perhaps by the Japanese.
La primera prisión moderna del mundo, abierta en 1829, hasta veinte años de celda incomunicada, una tasa de suicidios verdaderamente asombrosa, ningún beneficio correctivo, y aun así sigue siendo, tengamos esto en mente, el modelo básico para el cumplimiento de penas correctivas en los Estados Unidos.
World’s first modern prison, opened in 1829, solitary confinement for up to twenty years, astonishing suicide rate, zero corrective benefit, and, just to keep this in mind, still the basic model for corrections in the United States today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test