Translation for "mixteca" to english

Mixteca

• mixtec

Translation examples

mixtec

Existen, por ejemplo, 81 variantes de la lengua mixteca utilizada en Oaxaca.
For instance, there were 81 variants of the Mixtec language used in Oaxaca.

Alfredo Rojas Santiago, indígena mixteco
Alfredo Rojas Santiago, Mixtec native

En la comunidad mixteca de Santiago Amoltepec, Oaxaca, desde hace varios años dos bandos se pelean el control de la presidencia municipal.
For several years now, two gangs have been fighting over control of the office of municipal president in the Mixtec community of Santiago Amoltepec, Oaxaca.

Cuando las mujeres llegaron a la parcela hallaron en ella a un gran grupo de militares que habían realizado una incursión en la región indígena mixteca del municipio de Tlacoachistlahuaca el 19 de abril de 1999.
When the women reached the plot of land they encountered a large group of soldiers, who had made an incursion into the Mixtec indigenous area of the municipality of Tlacoachistlahuaca on 19 April 1999.

En cárceles de la región Mixteca y Costa de Oaxaca numerosos presos indígenas dicen haber sido torturados o sufrido presiones psicológicas al ser detenidos.
In prisons of the Mixtec and Costa region of Oaxaca many indigenous prisoners say that they have been tortured or that psychological pressure was brought to bear on them when they were detained.

:: Tres diagnósticos regionales con mujeres amuzgas, en Ometepec (Guerrero); artesanas purépechas, en San Lorenzo (Michoacán); y artesanas mixtecas, en Tlaxiaco (Oaxaca);
:: Three regional assessments: with Amuzga women in Ometepec, Guerrero; with Purépecha craftswomen in San Lorenzo, Michoacán; and with Mixtec craftswomen in Tlaxiaco, Oaxaca;

En el proyecto participaron 140 mujeres, que pertenecen a los pueblos indígenas mazahua, náhuatl, otomí, zapoteco, tzotzil, popoluca, mixteco y totonaco.
28. Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.

En el marco del Censo General 2000, se identificaron 62 lenguas indígenas, además de diversas variantes, dentro de las cuales destacan: el náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, tzotzil, otomí y tzetzal.
The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.

:: Seis procesos de formación de representantes de organizaciones de artesanas indígenas que pertenecen a los pueblos nahua, popoluca, mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco y purépecha;
:: Six training courses for representatives of organizations of indigenous craftswomen from the Nahua, Popoluca, Mixtec, Zapotec, Chinantec, Tzotzil, Tojolabal, Tzeltal, Totonaco and Purépecha peoples;

a) grupos indígenas, entre los cuales se encuentran las siguientes etnias: raramuris, tepehuanos, coras, huicholes, nahuas, apotecos, mixes, mixtecos, tlapanecos, triquis, purépechas, otomíes, tzotziles, tzeltales, choles y tojolabales, entre otras;
(a) Indigenous groups, including the following: Raramuris, Tepehuans, Coras, Huicholes, Nahuas, Zapotecs, Mixes, Mixtecs, Tlapanecs, Triquis, Purépechas, Otomis, Tzotziles, Tzeltales, Choles and Tojolabales;

Antaño, Oaxaca había sido el centro de las civilizaciones mixteca y zapoteca.
Oaxaca had once been central to the Mixtec and Zapotec civilizations.

Yo lo recuerdo en su juventud, cuando parecía lo que es, un indio mixteco.
I remember him when he was young, when he looked like what he really is, a Mixtec Indian.

C., el imperio disuelto y el liderazgo pasó durante dos siglos a los mixtecas del Oaxaca costero. Azteca (alr. 1337-1521 d.
the empire dissolved, and the lead passed for two centuries to the Mixtecs of coastal Oaxaca. Aztec (c. 1337-1521 a.d.)

Y quizá, pensó Mosby, me acuerdo de él en México por su aspecto tolteca, mixteca, zapoteca, rechoncho y de pelo negro, con la punta de la nariz hacia abajo y los negros agujeros que se ensanchaban ampliamente cuando su amable sonrisa era bien acogida.
And perhaps, Mosby thought, he comes to mind in Mexico because of his Toltec, Mixtec, Zapotec look, squat and black-haired, the tip of his nose turned downward and the black nostrils shyly widening when his friendly smile was accepted.