Translation for "mitigar la influencia" to english

Mitigar la influencia

• mitigate the influence

Translation examples

mitigate the influence

b) Análisis científico de las formas en que las actividades humanas, en particular las prácticas de ordenación forestal, influyen en la diversidad biológica, y evaluación de medios para reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas.
(b) Scientific analysis of the ways in which human activities, in particular forest management practices, influence biological diversity and assessment of ways to minimize or mitigate negative influences.

a) Un análisis de los efectos de las actividades del ser humano en los ecosistemas forestales, una mayor capacidad para fijar un orden de prioridad para satisfacer las necesidades de investigación y aplicar los correspondientes resultados, y una mejor comprensión del papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los ecosistemas que permita reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas y fomentar los efectos positivos;
(a) Analysis of human impacts on forest ecosystems, enhanced ability to prioritize research needs and to apply results, and better understanding of the role of traditional knowledge in ecosystem management so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;

b) Analizar formas en que las actividades humanas, en particular, las prácticas de ordenación forestal, influyen sobre la diversidad biológica y determinar formas de reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas;
(b) Analyse ways in which human activities – in particular, forest-management practices – influence biological diversity and assess ways to minimize or mitigate negative influences;

g) Realizar un análisis científico de los modos en que las actividades humanas, en particular las prácticas de ordenación forestal, afectan a la diversidad biológica y evaluar los modos de reducir al mínimo o mitigar las influencias adversas;
(g) Analysing scientifically the ways in which human activities, in particular forest management practices, influence biodiversity and assessing ways to minimize or mitigate negative influences; and

Otras medidas que pueden evitar la volatilidad de los flujos de capital y mitigar la influencia de los factores financieros en la volatilidad de los precios de los productos básicos son exigir unos coeficientes más altos de reservas obligatorias o garantías para las inversiones de cartera transfronterizas que realicen las instituciones no bancarias y fijar límites a las posiciones que pueden adoptar los inversores financieros en los mercados de futuros y derivados de productos básicos.
Requiring higher reserve requirements and/or collateral on cross-border portfolio investments by nonbanking institutions and setting limits to positions that financial investors can take in commodity future and derivatives markets may also help to stem some of the volatility in capital flows and mitigate the influence of financial factors on commodity price volatility.

b) Un aumento de la capacidad de investigación para idear y determinar opciones que incorporen las aplicaciones de los conocimientos tradicionales a fin de reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas y fomentar los efectos positivos;
(b) Expansion of research capacity to develop and assess options incorporating the applications of traditional knowledge so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;

Claro es que, en sentido contrario, y en los tiempos más recientes, resulta fácil apreciar una irrefrenable deriva autoritaria y un esfuerzo encaminado, no sin paradoja, a cancelar o mitigar la influencia de mecanismos de integración como los recién mencionados.
It is easy to see, however, a recent and irrepressible authoritarian shift and a directed effort, not without paradox, to cancel or mitigate the influence of the aforementioned mechanisms of integration.

Esto no significa que Occidente deba embarcarse en una ambiciosa campaña global de censura contra internet, sino que diferentes países necesitan distintas combinaciones de políticas, algunas de ellas encaminadas a contrarrestar y mitigar la influencia de la religión y demás fuerzas culturales, y otras a aumentar su influencia.
This doesn’t mean that the West should embark on an ambitious global censorship campaign against the Internet. Rather, different countries require a different combination of policies, some of them aimed at countering and mitigating the influence of religion and other cultural forces and some of them amplifying their influence.