Translation examples
d) La presencia de factores mitigantes externos como las Naciones Unidas u otras terceras partes invitadas acreditadas.
(d) Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
El hecho de que hubieran transcurrido varios años entre la falta de conducta y la imposición de una medida disciplinaria también se consideró un factor mitigante.
The fact that a number of years had passed between the misconduct being committed and the imposition of a disciplinary measure was also considered a mitigating factor.
Al establecer la condena, quizás se puedan tener en cuenta las circunstancias mitigantes y agravantes.
Mitigating and aggravating circumstances may be taken into account when sentencing.
Hubo factores mitigantes importantes, a saber, que el funcionario comunicó la falta de conducta en forma voluntaria y antes de que se descubriera que el dinero faltaba.
Significant mitigating factors were present, namely, the staff member had reported the misconduct voluntarily and prior to the discovery that the money was missing.
La CARICOM es muy consciente de que existen varias limitaciones y factores mitigantes que pueden dificultar la ejecución en varias esferas.
CARICOM is well aware that there are several constraints and mitigating factors that may hinder implementation in some areas.
Como se explica detalladamente en el presente informe, alguno de los beneficios mitigantes contemplados en esta ley podrían ser contrarios a la Declaración.
As explained in detail in this report, some of the mitigating benefits provided for in this Law could be contrary to the Declaration.
Además, el carácter obligatorio de la pena capital para los declarados culpables del tráfico de drogas es muy inquietante, ya que excluye la consideración de cualesquiera circunstancias mitigantes.
Furthermore, the mandatory character of capital punishment for those convicted of drug-trafficking is most disturbing, since it precludes the consideration of any mitigating circumstances.
En el caso Eddings c. Oklahoma (1982), el Tribunal Supremo dictaminó que "la edad cronológica de un menor constituye en sí un factor mitigante de gran peso".
In Eddings v. Oklahoma (1982), the Supreme Court ruled that the “chronological age of a minor is itself a relevant mitigating factor of great weight”.
4. La presencia de factores mitigantes externos como las Naciones Unidas u otras terceras partes invitadas acreditadas.
4. Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
Había unas circunstancias mitigantes cuando llegó a lo de mi sentencia.
There were some mitigating circumstances when it came to my sentencing.
Esas son las circunstancias que llamamos mitigantes.
Those are what we call mitigating circumstances.
Esta presunción estará sujeta a la calificación según factores mitigantes".
This presumption shall be subject to qualification according to mitigating facts.
Quedan 4 días. Esta es nuestra última petición... hechos mitigantes.
We've got four days left, this is our last appeal and it's called mitigating circumstances.
Hablé con su superior, quién menciona circunstancias mitigantes.
I talked to your superior, who mentions mitigating circumstances.
Normalmente, jamás haría esto, pero hay factores mitigantes.
Normally I wouldn't do this, but there are mitigating factors.
La atrocidad no tiene excusas ni argumentos mitigantes.
Atrocity has no excuses, no mitigating argument.
Pero siempre había habido un factor mitigante que atenuaba ese temor.
But there had always been a mitigating factor to take the edge off my fears.
Pero cuando añades los factores mitigantes, el obvio peligro de inquietar a estos particulares adversarios, el envite es fácil.
But when you add in the mitigating factors – the obvious danger upsetting these particular adversaries – the call is an easy one.
Pero se desarrolló un sistema de ley mitigante, especialmente entre las familias de un solo grupo unido (tribu o nación).
But a system of mitigating law grew up – especially among the families of a single united group (tribe or nation).
Sólo hubo una circunstancia mitigante, aunque dudo que Motecuzoma encontrara mucho consuelo en ello: los texcalteca eran notablemente más limpios en sus hábitos y olían mucho mejor que una cantidad igual de hombres blancos.
There was only one mitigating circumstance, though I doubt that Motecuzóma found much comfort in the fact: the Texcalteca were notably cleanlier in their habits and much better smelling than an equal number of white men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test