Translation examples
Eran mistagogos conjurando las mentes de los hombres.
They were mystagogues, conjuring the minds of men.
Y sólo nuestro amigo Foción puede ser mistagogo[406] y teólogo, puede encontrar la misma cualiñcación en Dios y en el diablo.
And only our friend Foción can be a mystagogue and theologian and find the same qualities in God and the devil.
Ya eran claramente distinguibles los diversos tipos humanos: los bufones, los terrenales, los paranoicos, los volátiles, los mistagogos, los serviles, los chiflados, los borrachos, los mentirosos, los hipócritas, las rameras, los sádicos, los aduladores, los tacaños, los fanáticos, los macarras, los criminales, los santos, los príncipes.
Types were already clearly distinguishable: the buffoons, the earth men, the paranoiacs, the volatiles, the mystagogues, the drudges, the nuts, the drunkards, the liars, the hypocrites, the harlots, the sadists, the cringers, the misers, the fanatics, the Urnings, the criminals, the saints, the princes.
Así fueron presentados los muchachos, dirigidos por su trinidad de mistagogos, como hombres aptos para el matrimonio en la tierra de las hermosas mujeres, donde las desnudas sirenas que antes los habían rechazado los llamaban ahora por señas de forma pintoresca, arrullando «Kutta, Kutta, Kutta».
Thus were the boys, led by their trinity of mystagogues, introduced as marriageable men to the land of fair women, where the naked sirens who formerly had driven them away were now quaintly beckoning, cooing “Kutta, Kutta, Kutta“;
El libro marrón es una colección de mitos del pasado, y tiene una sección en la que se enumeran las claves del universo: todo lo que la gente ha dicho, después de haber hablado con mistágogos de mundos distantes, o estudiado el Popul Vuh de los magos, o ayunado en los troncos sagrados de ciertos árboles, era El Secreto.
The brown book is a collection of the myths of the past, and it has a section listing all the keys of the universe—all the things people have said were The Secret after they had talked to mystagogues on far worlds or studied the popul vuh of the magicians, or fasted in the trunks of holy trees.
Fronesis lo había hecho conspirador, mistagogo, iniciado pitagórico, experto en dólmenes paleolíticos, innumerables máscaras de sus pesadillas en lo cotidiano, pues por una ley trágica de su temperamento, tendía a alejar los objetos del mundo exterior y a bracear en un río muy lento para alcanzarlos.
Fronesis had turned Foción into a conspirator, a mystagogue, a Pythagorean initiate, an expert in paleolithic dolmens, innumerable masks of the nightmares in daily life. A tragic law of temperament inclined Foción to shunt aside objects from the outer world and then to paddle along a very slow river to try to catch up with them.
Paralelamente, el movimiento liderado por el mistagogo exiliado Fethulla Gülen –que predica un islamismo impecable, liberal, moderno y proamericano– ha creado un imperio similar al del Opus Dei, que no sólo controla periódicos, cadenas de televisión y cientos de colegios, sino que además se encuentra presente en todos los estratos de la jerarquía policial68.
Operating in parallel, the movement led by the exile mystagogue Fethullah Gülen—preaching an Islam impeccably pro-business, pro-modern, pro-American—has created an Opus Dei–like empire, not just controlling newspapers, television stations and hundreds of schools, but now permeating all ranks of the police.68
También ha encontrado la manera de permitirles realizar su obra, o sea, deja que las peligrosas crisis del desarrollo del yo pasen bajo el ojo protector de un iniciado en la ciencia y en el lenguaje de los sueños, quien representa el papel y el personaje del mistagogo o guía de almas, el médico de los primitivos santuarios selváticos dedicados a la prueba y la iniciación.
Also it has found a way to let them do their work. The dangerous crises of self-development are permitted to come to pass under the protecting eye of an experienced initiate in the lore and language of dreams, who then enacts the role and character of the ancient mystagogue, or guide of souls, the initiating medicine man of the primitive forest sanctuaries of trial and initiation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test