Translation for "mississippi y ohio" to english

Mississippi y ohio

• mississippi and ohio

Translation examples

mississippi and ohio

Antes de eso había estado en Alabama, Mississippi, Pennsylvania, Ohio, Iowa, Illinois y Kentucky.
Before that, he had been in Alabama, Mississippi, Pennsylvania, Ohio, Iowa, Illinois, Kentucky.

En el globo, la tierra se estaba agitando a centenares de kilómetros de la delgada línea roja de Reelfoot, los ríos Mississippi y Ohio adoptaban nueva forma una y otra vez, dando la impresión de ser enormes serpientes que se retorcían.
On the globe, the earth was rocking hundreds of miles from the thin red line of Reelfoot, the Mississippi and Ohio rivers reforming over and over, looking like huge writhing snakes.

Luego las desoladas estacioncitas de ferrocarril entre una rampa para ganado y un depósito de agua, los hombres con sombreros anchos y botas de tacones altos, amontonados ya en torno al cartel en el que se ofrecía por un caballo robado una recompensa muy superior a lo que hasta los mismos estadounidenses habían visto nunca: un cartel con la reproducción de una fotografía de periódico, hecha en Buenos Aires, del hombre y el caballo juntos, acompañada por la descripción de ambos; un rostro ya tan familiar y reconocible en la parte central de los Estados Unidos (también en México y Canadá) como el de un presidente o el de una asesina, pero, por encima de todo, la suma, la cantidad a la que ascendía la recompensa, la sucinta evocación en negro sobre blanco de aquel sueño dorado, de aquel resplandeciente e increíble montón de dólares que cualquier hombre podía obtener por el simple procedimiento de menear un poco la sin hueso; una suma que siempre los precedía (a los perseguidores, por supuesto, y, según creía ahora el ex delegado, también a los perseguidos), diseminando el veneno a un ritmo superior al de su avance, más deprisa incluso que la carrera meteórica del amor y del sacrificio, de manera que la cuenca entera de los ríos Mississippi-Missouri-Ohio debía de estar ya contaminada e infectada y finalmente el ex delegado supo que se acercaba el fin: pensando en que nada tenía de sorprendente que el ser humano nunca hubiera sido capaz de resolver el problema que plantea su breve estancia en la tierra, puesto que no ha dado ningún paso para educarse, no en lo relativo a cómo administrar sus concupiscencias y sus locuras, que sólo le perjudican esporádicamente, de manera casi individual, sino sobre cómo enfrentarse a su propio volumen y peso ciegos;
Then the little bleak railway stations be-tween a cattle-chute and a water-tank, the men in broad hats and heeled boots already clumped about the placard offering for a stolen horse a reward such as even Americans had never seen be-fore-the reproduction of a newspaper photograph made in Buenos Aires of the man and the horse together, with a printed description of both-a face as familiar and recognizable now to the cen-tral part of the United States (Canada and Mexico too) as that of a President or a female murderer, but above all, the sum, the amount of the reward-the black, succinct evocation of that golden Tuesday dream, that shining and incredible heap of dollars to be had by any man for the simple turn of a tongue, always ahead of them (of the pursuit certainly, and, the deputy now believed, of the pur-sued too), disseminating the poison faster than they advanced, faster even than the meteor-course of love and sacrifice, until al-ready the whole Mississippi-Missouri-Ohio watershed must be cor-rupt and befouled and at last the deputy knew that the end was in sight: thinking how it was no wonder that man had never been able to solve the problems of his span upon earth, since he has taken no steps whatever to educate himself, not in how to manage his lusts and follies; they harm him only in sporadic, almost indi-vidual instances;