Translation for "misericordiosamente" to english

Misericordiosamente

adverb

• graciously

Translation examples

graciously adverb

¡Misericordiosamente préstame ayuda contra el espíritu cochino que atormenta a Tu criatura!
That you graciously grant me help against this unclean spirit that's tormenting this creature of Yours! Ben, she's haemorrhaging!

Concédelo misericordiosamente, Señor, mientras pedimos en tu Santo nombre, que el espíritu maligno, que nos aterroriza hasta ahora, se retire en medio del terror y la derrota. Para que este, tu siervo, pueda, sincera y categóricamente prestarte... el servicio que mereces, a través de Cristo, nuestro Señor.
Graciously grant, O Lord, as we call on your Holy name, that the evil spirit, who hitherto terrorised over us, may himself retreat in terror and defeat, so that this servant of yours may sincerely and steadfastly render you

era un «no lo sé» positivo, inspirado e inteligente que forma el corazón de la obra de Czapski, que late en su magnífico diario, en sus ensayos, que animaba sus conversaciones con los amigos y con gente que apenas conocía y que nunca antes había visto; era también lo que alimentaba su pintura. A lo mejor, gracias a que acató su «no lo sé» rebelde fue capaz de pintar hasta una edad muy avanzada, siempre descontento de sus progresos, siempre humilde para con los grandes maestros, abierto a nuevas modalidades y perspectivas a una edad en la que otros suelen limitarse a reproducir misericordiosamente lo que han hecho de jóvenes y a erigirse monumentos en memorias llenas de autocomplacencia.
was positive, inspired, intelligent. It inheres in the very heart of Czapski’s work; it pulses in his marvelous journals, in his essays; it vivified the conversations he held with friends and with people he scarcely knew, whom he’d just met. It also—in a different way—prompted his painting. Perhaps it was because he remained obedient to his restive “I don’t know” that he was able to paint until advanced old age, always dissatisfied with his progress, always humble before the great masters, open to new modalities and angles of vision in an age when others by and large merely graciously replicate themselves, erecting their own monuments in self-satisfied autobiographies.