Translation for "minoría de la población" to english

Minoría de la población

• minority of the population

Translation examples

minority of the population

Sin embargo, el goce de los derechos económicos, sociales y culturales permanece gravemente restringido a una minoría de la población.
However, enjoyment of economic, social and cultural rights is still seriously limited to a minority of the population.

Los muestreos son una buena manera de obtener datos, especialmente en los países en los que los pueblos indígenas constituyen una minoría de la población.
Sampling is an important element, especially in countries where indigenous peoples are a minority of the population.

En todo caso, se trata de una minoría de la población, que elegirá una autoridad local encargada de gobernar a la mayoría.
In any case, a minority of the population is thus to elect a local authority which will administer the majority.

Parte del problema en la región consistía en que una minoría de la población oprimía a la mayoría.
Part of the problem in the region was that a minority of the population oppressed the majority.

José Bengoa distinguió entre los países o sociedades en que los indígenas son la mayoría o una minoría de la población.
José Bengoa made the distinction between countries or societies in which indigenous peoples constitute a majority or minority of the population.

Porcentaje de nuevas empresas creadas por miembros de grupos objetivo, como las mujeres, los jóvenes, las minorías y la población rural
Share of total start-ups in target groups such as women, youth, minorities and rural populations

La disparidad es también marcada dentro de la mayor parte de los países y la prosperidad económica sigue limitada a una minoría de la población.
There are also marked disparities within most countries, with economic prosperity still confined to a minority of their population.

Muchos sistemas telefónicos de África eran anticuados y no llegaban más que a una pequeña minoría de la población.
Many African phone systems were antiquated and unable to reach more than a small minority of the population.

Cabe señalar que el informe anual de la SCP para 1996 llega a la conclusión de que "el desequilibrio entre las minorías y la población en general está disminuyendo.
It is noteworthy that the SCP's annual report for 1996 concluded that "The gap between minorities and the population as a whole is decreasing.

Por consiguiente, la hipótesis común de que la pobreza o la privación humana afecta únicamente a una minoría de la población resulta a menudo engañosa.
Hence, the common assumption that poverty or human deprivation affects only a minority of the population is often misleading.

Los disparos al azar son impresionantes, especialmente aqui en Inglaterra donde el estricto control limita la propiedad de armas a una pequeña minoría de la población, generalmente granjeros.
The random shootings are especially shocking here in England... where strict gun control limits gun ownership... to a small minority of the population, usually farmers.

Volvió a verlo. Una importante minoría de la población terrestre desempeñaba tareas propias de robots, algo que nunca había cambiado, sin importar lo que pudieran decir las teorías políticas.
Again she saw: a big minority of Earth’s population did robot work, and that had never gone away, no matter what political theories said.

Afirmaba que Rachel Norman estaba en sus manos y que la entregaría sólo si el gobierno publicaba una seguridad de que no se procedería contra la minoría de la población que se negaba a utilizar los ER.
He stated that Rachel Norman was in his hands and would be surrendered only upon a published governmental assurance that no proceedings would be taken against the minority of the population who had refused to adopt ERs.

Esta noche, a diferencia de lo que se hace en la mayoría de los trabajos dedicados a la historia judía, no me ocuparé del efecto que el mundo exterior —casi invariablemente, vasto— tiene sobre los judíos —casi invariablemente, una pequeña minoría de la población—, sino a la inversa: trataré del impacto de los judíos sobre el resto de la humanidad.
My subject tonight, unlike most historical work in the field of Jewish history, deals not with the impact of the outside world – almost invariably vast – on the Jews – almost invariably a small minority of the population – but with the opposite, namely the impact of the Jews on the rest of humanity.

Pero también ejercía un control increíble sobre el individuo, con ayuda de unos sistemas de vigilancia y delación capaces de rastrear la sociedad hasta unos extremos nunca alcanzados en la Rusia de los años treinta, aunque fuera por motivos tecnológicos14. Los niveles de represión y de terror bastaron para crear una gran minoría de la población perennemente resentida, y para dejar recuerdos desdichados en muchos más.
But it was also a staggeringly invasive one, whose systems of surveillance and delation honeycombed society to a degree never reached, if only for reasons of technology, even in the Russia of the thirties.14 Levels of repression and fear were quite sufficient to create a large permanently embittered minority of the population, and leave unhappy memories in many more.

Hay muchos anarquistas pacifistas, de la misma suerte que hay muchos pacifistas que se consideran anarquistas; unos y otros han defendido la resistencia pasiva y la acción directa no violenta. Pero también es verdad que la sugerencia de que son pacifistas en modo alguno llena de contento a muchos anarquistas[82]. Estos últimos es fácil que hagan suya la idea de que el pacifismo es una manera de actuar que sólo está al alcance de una minoría de la población en países muy selectos, mientras en la mayoría abrumadora de los casos el escenario obligaría, sin margen para la duda, a asumir posiciones en uno u otro grado violentas[83].
There are many pacifist anarchists, and there are many pacifists who consider themselves anarchists: both have defended passive resistance and nonviolent direct action. Yet it is also true that the idea that they are pacifists in no way pleases many anarchists.86 For the latter, it is easy to see the concept of pacifism as a way of acting that is only within the reach of a minority of the population in very select countries, whereas, in the overwhelming majority of cases, the scenario doubtless compels us to assume positions that are, in one way or another, violent.87 Nor is there any shortage of those who say that they believe in the armed struggle, without ever venturing to practice it, and, even more, who confess in public their commitment to it—a circumstance that obliges us to reflect on the mental stability of such individuals.