Similar context phrases
Translation examples
Las mujeres rurales son en su mayoría minifundistas que cultivan cereales en terrenos de secano y crían ganado.
Rural women are mostly smallholders cultivating cereal crops on rain-fed land and raising livestock.
En la mayoría de estos países, la agricultura minifundista es esencial para la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria y la economía rural en general.
In most of these countries, smallholder farming is crucial for poverty reduction, food security and the rural economy as a whole.
Al mismo tiempo, es necesario procurar que la inversión extranjera no desplace a los inversores nacionales, en particular a los minifundistas.
At the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.
Un problema que afecta tanto a los sistemas nacionales como a los minifundistas es la financiación, el funcionamiento y el mantenimiento de las infraestructuras de regadío y drenaje.
A cross cutting challenge in national and smallholder schemes includes financing and implementing the operation and maintenance of irrigation and drainage infrastructure.
Son necesarias políticas de apoyo a la agricultura minifundista, la diversificación de los productos y una mejor distribución de la tenencia de tierras en la agricultura.
35. Policies are needed to support smallholder agriculture, product diversification and a better distribution of land ownership in agriculture.
Curso práctico sobre los efectos del VIH/SIDA en algunas economías de África meridional, con especial atención a la agricultura minifundista de la subregión
Workshop on impact of HIV/AIDS on selected Southern African economies with focus on smallholder agriculture
En su gran mayoría, los indígenas de estas regiones son campesinos minifundistas y jornaleros.
The great majority of indigenous people in these regions are smallholders and day labourers.
Diversos avances de la biotecnología presentan un gran potencial para la agricultura, incluida la minifundista.
Several biotechnology developments are promising for agriculture, including smallholder farmers.
En los sistemas minifundistas, el principal desafío es la mejora de la productividad de la tierra y los recursos hídricos.
In the smallholder schemes, the major challenge is in the improvement in productivity of land and water resources.
Tore Naesset solo era el hijo de un minifundista, pero era reconocido como uno ...de los que con más frecuencia visitaban a la hija del granjero Huseby. Tore Naesset
Tore Naesset was only a smallholder's son, but was nevertheless reputed ...to be the one who most frequently visited the Huseby farmer's daughter.
Padre quiere hablar contigo, Aslaug, y no le complacería saber que estás ...aquí perdiendo el tiempo con este minifundista de Naesset, ...cuano alguien como Ola Thormundsen ha venido a proponerte matrimonio.
Father wants a word with you, Aslaug, and he won't be pleased to know ...that you stand here wasting time with the smallholder boy from Nesset, ...when a bloke like Ola Thormundsen has come to propose to you.
Estamos aquí para asegurarnos de que el minifundista de Naesset no se acerque esta noche.
We're just here to make sure that the smallholder boy from Nesset stays away from the summer farm tonight.
Tú, el hijo de un pobre minifundista, nunca conseguirías a la hija de Huseby.
You, a poor smallholder's son, could never get the daughter at Huseby.
No es justo que se le pemita estar allí a ese semental minifundista.
It's just not right that this smallholder stud should be allowed up at the Huseby summer farm.
Señor, soy el presidente de la "Unión del Minifundista".
- Mister, I'm the chairman of the "Smallholder's Union"!
Hasta ahora, la tradición en Huseby para las hijas de los granjeros ... no es compartir la alcoba matrimonial con hijos de minifundistas.
As yet, there is no tradition here on Huseby for farmers' daughters ...to share the marriage bed with smallholders' sons.
El mejor tipo de minifundista que existía en el Forest.
The best sort of smallholder the Forest had to offer.
No es más que la hija de un minifundista, se recordó Lib, y, además, embustera.
This is only a smallholder’s daughter, Lib reminded herself, and a cheat to boot.
—Los minifundistas y arrendatarios del Forest, coronel, no constituyen una población muy estable, ¿no es cierto?
The smallholders and tenants in the Forest, Colonel, are not a very settled population are they?
No había imaginado que, en un lugar tan ilustre como éste, alguien utilizaría el señuelo de su hijo para hacer que el minifundista cayera en una trampa.
He hadn’t imagined that, in such a setting, anyone would stoop to baiting the smallholder about his son.
Pero mientras el señor Pride, pequeño minifundista de Oakley, caminaba alegre y a grandes zancadas junto a su patrón, probablemente estaba menos preocupado sobre lo que se le venía encima que el coronel.
But as Mr Pride, tenant smallholder of Oakley, strode cheerfully along with a slightly loping gait, beside his landlord, he was probably less concerned than the Colonel about the prospect before him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test