Similar context phrases
Translation examples
En las tierras altas, en donde predomina el minifundio, numerosas comunidades originarias demandan la reconstitución de sus territorios ancestrales.
In the highlands, where smallholdings (minifundios) predominate, many native communities are demanding reconstitution of their ancestral lands.
Se debe otorgar mayor reconocimiento, en particular, al desarrollo de los minifundios y a la agricultura familiar por medio del desarrollo de mercados de alimentos locales.
In particular, increased recognition should be given to the development of smallholder and family agriculture through the development of local food markets.
La agricultura de minifundio es por lo general intensiva en mano de obra, no utiliza muchos insumos externos y depende en mayor medida del entorno local.
Smallholder farming is generally labour-intensive, does not rely heavily on external inputs, and is more dependent on the local environment.
Para fomentar el crecimiento y la equidad, recomienda los minifundios en vez del modelo vigente de grandes concesiones o plantaciones.
To promote growth and equity, it recommended smallholder agriculture, rather than the current model of large concession or plantation-based agriculture.
Las cuatro esferas son: productividad agrícola de los minifundios; desarrollo de las pequeñas empresas; desarrollo social y gestión para el desarrollo.
The four areas are: smallholder agricultural productivity; small enterprise development; social development; and management for development.
En Malawi los servicios de divulgación privados han desempeñado un papel positivo en el rápido desarrollo del cultivo del té en minifundio.
In Malawi, privately provided extension services have seen positive results in the quickly developing smallholder tea industry.
En las tierras altas, en donde predomina el minifundio y lo que se ha llamado el "surcofundio", numerosas comunidades originarias demandan la reconstitución de sus territorios ancestrales.
In the highlands, where smallholdings and extremely small plots (known as "surcofundios") are prevalent, many indigenous communities are demanding a reconstitution of their ancestral territories.
En la actualidad, no existe un panorama de latifundios en el Perú y, por el contrario, en muchos casos el problema es el de minifundios que impiden un desarrollo moderno de la agricultura.
Currently, the picture in Peru is not one of large estates; the problem in many cases has rather to do with smallholdings that prevent modern agricultural development.
Como consecuencia directa, para fines de los noventa había disminuido considerablemente la participación de los propietarios de minifundios que tradicionalmente habían sido el pilar del comercio de exportación de hortalizas de Kenya.
As a direct result, the stake of smallholders that traditionally represented the backbone of the Kenya export horticulture trade had decreased significantly by the late 1990s.
Dentro de unos años, esto le permitirá adquirir un minifundio y casarse y fundar una familia.
In a few years this will allow him to start his own smallholding, and raise a family.
Estaba sentado en una de las mesas dispuestas para los nobles de condición inferior, procedentes de los minifundios de Gama y Lumbrales.
He was seated at a table of lesser nobility from the smallholdings of Buck and Farrow.
Desmontó los minifundios y desahució a todo aquel que no pudo o no quiso aceptar sus planes.
He broke up the smallholdings, and evicted those who would or could not fall in with his plans.
En la tierra de las colinas había muchos minifundios pobres donde los campesinos cultivaban un acre más o menos de avena o centeno y criaban algunos animales entecos.
In the hill country there were a lot of poor smallholdings where peasants grew an acre or so of oats or rye and kept a few scrawny animals.
David le había hablado de la granja donde lo habían contratado el otoño anterior, un minifundio en la península donde pasaban los días cortando y transportando algas para los campos.
David had told her about the farm he had been hired to last autumn, a smallholding out on the peninsula where they spent the days cutting and carrying seaweed for the fields.
Fueron a visitarle un día, él, Miriam y Pakamile, a un minifundio pasada La Vista de Table, a una casita blanca; su madre habitaba la gran propiedad blanca.
They went to visit Van Heerden once, he and Miriam and Pakamile, on a smallholding beyond Table View, at a small white house his mother lived in the big white house.
Era la llanura de China oriental, antaño un conglomerado de comunas y actualmente una región de minifundios: una inmensidad de verduras, coles hasta donde alcanzaba la vista y en primer plano grandes cerdos negros perfectamente equilibrados sobre las manos.
It was the flat plain of eastern China, once a conglomeration of communes and now a region of smallholdings—an immensity of vegetables, cabbage as far as the eye could see, with big black pigs balanced neatly on their trotters in the foreground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test