Translation for "mineros de diamantes" to english

Mineros de diamantes

• diamond miners

Translation examples

diamond miners

Sin embargo, existen problemas en la gestión inicial del sector del diamante, especialmente en la etapa de valoración primaria de los controles internos, en la que las empresas mineras de diamantes presentan su producción a los funcionarios regionales para su tasación inicial antes de venderla a los intermediarios, quienes a su vez venden la producción a los comerciantes.
However, problems exist in the upstream management of the diamond sector, particularly at the primary appraisal phase of internal controls, in which diamond miners present their production to regional officers for initial assessment prior to selling to brokers who in turn sell production to dealers.

La SODEMI comunicó que se carecía de una buena organización y que muchos mineros de diamantes no eran nacionales de Côte d'Ivoire y realizaban sus actividades sin el control de las aldeas y las autoridades tradicionales y vendían sus productos (directamente o a través de intermediarios) en sus respectivos países de origen.
SODEMI reported that there was no proper organization and that many diamond miners were non-Ivorians, operating without the control of villages and traditional authorities and selling their products (directly or through middlemen) in their respective countries of origin.

Los defensores de los derechos humanos, periodistas, profesores, abogados, agricultores y mineros de diamantes sufren amenazas e intimidaciones.
Human rights defenders, journalists, teachers, lawyers, farmers and diamond miners suffered threats and intimidation.

El ingreso mensual promedio de la mayoría de los mineros de diamantes se ha estimado en 15.000 francos CFA, lo que ha llevado a muchos mineros de diamantes a volver a la extracción de oro en las zonas vecinas, una actividad que se considera aún más rentable a pesar de la disminución del precio de mercado del oro.
The average monthly income of most diamond miners is estimated at CFAF 15,000 a month, which has driven many diamond miners to revert to gold mining in the neighbouring areas, an activity considered still more profitable in spite of the decrease in the market price of gold.

189. La Société pour le développement minier de la Côte d’Ivoire (SODEMI) está registrando a un número cada vez mayor de mineros de diamantes y expidiéndoles tarjetas de identificación como operadores mineros, de conformidad con el procedimiento detallado en el informe de mitad de período del Grupo (véase S/2013/605, párr. 116).
189. Increasing numbers of diamond miners are being registered by Société pour le développement minier de la Côte d’Ivoire (SODEMI) and issued mining operator cards, in accordance with the procedure detailed in the Group’s midterm report (see S/2013/605, para. 116).

De acuerdo con una copia de la propuesta recibida por el Grupo, hay tres motivos principales para la iniciativa: la creación de riqueza para los mineros del diamante, la importancia de los ingresos de la minería del diamante para los “dirigentes” (sin especificar) de las localidades de que se trata y la conveniencia de que el país se reincorpore a los mercados internacionales del diamante.
According to a copy of the proposal received by the Group, there are three main reasons for the initiative: wealth generation for diamond miners; the importance of diamond mining revenues to (unspecified) “leaders” in the localities concerned; and the desirability of Côte d’Ivoire rejoining international diamond markets.

En lo que respecta al comercio de diamantes, la legislación estipula que los mineros de diamantes pueden vender sus diamantes a corredores autorizados, que a su vez pueden venderlos a intermediarios autorizados.
In terms of trade in diamonds, the law specifies that diamond miners are able to sell their diamonds to licensed brokers who can sell to licensed dealers.

Los mineros de diamantes artesanales -- que en Angola se conocen como garimpeiros -- deben ser mayores de 18 años, portar un documento de identidad y haber sido residentes o haber vivido en la zona adyacente a donde se va a realizar la minería por un mínimo de 10 años.
Artisanal diamond miners -- who in Angola are known as garimpeiros -- must be 18 or older, must possess a valid identification document and must have been a resident for at least 10 years in the country or adjacent area where mining activity is to be undertaken.

178. La muestra de personas entrevistadas incluyó mineros de diamantes registrados y no registrados, jefes de equipos mineros, pequeños compradores e intermediarios y grandes compradores, a fin de obtener la más amplia gama posible de opiniones y puntos de vista susceptibles de comprobación y verificación cruzada en relación con la estructura y las actividades del sector de los diamantes en Côte d’Ivoire.
178. The interviewee sample comprised both registered and unregistered diamond miners, mining team leaders, small buyers and intermediaries and main buyers in order to gain the broadest possible array of views and perspectives that could be adequately cross-checked and verified regarding the structure and activities of the diamond sector in Côte d’Ivoire.