Translation for "milita" to english

Milita

verb

• soldier
• militate
• serve

Translation examples

soldier verb

y el electorado romano siempre sentía debilidad por los buenos mílites, y esa debilidad fue lo que le valió la elección.
The Roman electorate always had a soft spot for an excellent soldier, and it was that soft spot which won for him.

En cuanto a la desigualdad, lo cierto es que me refería a que yo era un mozalbete mochilero y él todo un señor soldado; pero el mílite se lo tomó por la tremenda, creyendo que cuestionaba su calidad.
I was referring to my being a young mochilero and he a lordly soldier, but this contentious fellow took my words for an insult, thinking that I was questioning his worth.

e incluso en la de Cristo, que fue como él mismo se la quiso reclutar, hubo uno que lo vendió, otro que lo negó y otro que no lo creyó. El caso es que, en Oudkerk, el escarmiento preventivo fue mano de santo; y salvo algún caso de violencia aislada -al día siguiente hubo otra sumarisima ejecución ad hoc-, inevitable donde hay que vérselas con mílites vencedores y ebrios de botín, la virtud de las flamencas, fuera la que fuese, pudo mantenerse intacta.
Even in Christ’s, which was one he had recruited himself, there was one who betrayed him, another who denied him, and yet another who failed to believe him. The fact is that in Oudkerk, the preventative warning worked wonders, and except for an occasional isolated case, inevitable when dealing with soldiers drunk with victory and booty, the virtue of the Flemish women, whatever it may have been, remained intact. For the moment.

militate verb

Malta apoya las políticas y las medidas conducentes al desarme y milita contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Malta favours policies and measures that lead to disarmament and militate against the proliferation of weapons of mass destruction.

El carácter opaco y no democrático del Estado milita en contra del ejercicio del derecho de libre determinación y del establecimiento de la democracia en el país.
The opaque and non-democratic nature of the State militates against the right to self-determination and the need for democracy in the country.

En años recientes, el Gobierno ha utilizado también una serie de métodos para promover campañas de educación pública amplias que hagan hincapié en el imperio de la ley y en la importancia de prevenir la trata de niños, para así poder crear una conciencia común que milite contra los delitos de esta naturaleza.
In recent years, the Government has also utilized a variety of methods to promote widespread public education campaigns that emphasize the rule of law and the importance of preventing trafficking in children, so as to create a common consciousness that militates against offences of this nature.

La Sra. Basinet, hablando a título individual, dice que la falta de seguridad de las personas desplazadas del Sáhara Occidental milita contra lo que esas personas quieren para sí mismas, en tanto sociedad.
51. Ms. Basinet, speaking as a private individual, said that the displaced Western Saharans' lack of security was militating against what they wanted for themselves as a society.

No podemos, por lo tanto, dejar de destacar la gestión pública mundial amplia e interdependiente que milita contra la guerra, el temor y la necesidad.
We cannot, therefore, avoid stressing inclusive and interdependent global governance that militates against war, fear and want.

18. El Senegal es uno de los pocos países que ha puesto en práctica una verdadera política de promoción de la mujer y que milita en favor de la igualdad de los sexos.
18. Senegal is one of the rare countries to have introduced a genuine policy for the advancement of women, which militates in favour of equality between the sexes.

Además, la protección de los derechos de las minorías, incluidos los derechos de la minoría a la religión y a la enseñanza religiosa, es un principio sobre el que se basa el orden constitucional canadiense y milita en contra de la eliminación de la financiación de las escuelas católicas romanas separadas.
Further, the protection of minority rights, including minority religion and education rights, is a principle underlying the Canadian constitutional order and militates against elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.

41. A la pregunta del Sr. Garvalov y otros expertos sobre el sentido de las palabras "separatismo" y "terrorismo" en Yugoslavia, el orador explica que esos términos se aplican a una parte de la minoría albanesa que milita por la secesión de Kosovo y Metohija.
41. In reply to a question put by Mr. Garvalov and several other experts concerning the meaning of the words “separatism” and “terrorism” in Yugoslavia, he explained that those terms were applied to that part of the Albanian minority which was militating in favour of the secession of Kosovo and Metohija.

Empecé a militar en el Peronismo, en lo que fue la Juventud Peronista en el 72', me integré a Montoneros y milité en distintos frentes.
I started as a militant in the Peronist Youth in 1972.

En la política milité con padres simpáticos que no trataban de convencerme.
In politics, I militated with priests who did not try to indoctrinate me.

El organizador ha sacado una póliza de seguro por un millón de dólares ya que Cassius Clay milita en los radicales Musulmanes Negros.
The promoter has taken out a million-dollar insurance policy... due to Cassius Clay's membership in the militant and radical black Muslims.

Una persona que yo lo pienso como de otra generación, él estuvo en los '70, militó, estuvo perseguido, y en los '90 siguió y bueno, en el 2001 me encontró ahí tirado en el medio de la calle, con un paro cardíaco,
Somebody I see as belonging to another generation, he was a militant in the 70's, and was on the run, and in the 90's he carried on.

Milité en la Juventud Peronista, en particular en la Juventud
I was a militant in the Peronist Youth most notably with the

Mansur Ahmed Ganai militó en la insurgencia durante un año y medio.
Manzoor Ahmed Ganai worked as a militant for one and a half years.

Fabre milita hace años en Derechos Humanos.
Fabre milite depuis des années pour les Droits de l'Honnne.

En Bélgica militó en el movimiento de las Juventudes Socialistas, una rama de la Segunda Internacional.
In Belgium he militated in the Young Socialist movement, a branch of the Second International.

A partir del deterioro de su fisiología, Pablo milita por un mundo que se le parezca.
From the starting point of his own dilapidated physique, Paul militated for a world that resembled him.

Sino que se trata, por el contrario, de una fuerza de primer orden que milita en pro de la modificación de la vida de los hombres.
But that it is, on the contrary, a central and militant force toward shaping men’s lives.

La persistencia de la violencia milita más bien en contra de esta posibilidad, no obstante, ya que los intentos de controlarla mantienen ocupado al ejército.
The persistence of the violencia rather militates against this possibility, however, for attempts to control it keep the army occupied.

Hablaban en voz baja y fumaban cigarrillos ovalados muy perfumados en lugar de los Milit de picadura fuerte que fumaba la tropa. No cantaban nunca.
They spoke softly and smoked fragrant oval-shaped cigarettes instead of the strong-shag Milits the ordinary troops smoked. They never sang.

Había evitado siempre los grupos, clubes y partidos políticos, no militó en ninguna causa, aunque la aprobara en principio, como el feminismo, los derechos civiles o la paz.
She had always shied away from groups, clubs, and political parties; she was never a militant for any cause, even if she supported it in principle, like feminism, civil rights, or peace.

White publicara sus dos volúmenes de A History of the Warfare between Science and Theology in Christendom (1896).* Por vez primera en muchas décadas, hoy existe un movimiento que milita por la difusión del ateísmo, y sus activistas más destacados proceden de las ciencias naturales.
White’s two-volume A History of the Warfare between Science and Theology in Christendom (1896). For the first time in many decades there is today a militant movement propagating atheism. Its most prominent activists are natural scientists.

serve verb

Nicolás, Alexis y su hermana María se quedaron cerca de Poznan durante todo el tiempo que duró la Segunda Guerra Mundial y, durante una época, el zar militó en la Resistencia polaca.
Nicholas, Alexis, and his sister Marie remained near Poznan through the Second World War, and for a time the tsar served in the Polish Underground.