Translation for "milicias paramilitares" to english

Milicias paramilitares

• paramilitary militias

Translation examples

paramilitary militias

Los autores de las violaciones son por lo general grupos de hombres que pertenecen sin excepción a las fuerzas gubernamentales o a las milicias paramilitares.
Rape was usually committed by several men who, without exception, were members of the government military forces or paramilitary militia.

73. La existencia de milicias paramilitares se remonta a 1963.
73. Paramilitary militias have been in existence since 1963.

Miles de efectivos de la milicia paramilitar procedentes del exterior, cuya identidad y nacionalidad se indicaron debidamente en anteriores comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas, forman parte de las fuerzas movilizadas.
Thousands of paramilitary militia from outside, whose identity and nationality have been well explained in previous communications addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General of the United Nations, are part of this mobilization.

Aunque este decreto fue revocado, el régimen dictatorial lanzó, con el fin de reforzar su dominio sobre la sociedad iraquí, la llamada "campaña de la fe", durante la que muchas mujeres fueron decapitadas por las espadas de los fedayines de Saddam (milicias paramilitares), sin pasar por los tribunales, bajo el pretexto de combatir la prostitución de acuerdo con el Decreto Nº 234 de 2001 del Consejo de Mando de la Revolución, en el que se establecía que: "Toda persona que cometa el delito de sodomía contra un hombre o una mujer, esté implicada en un acto incestuoso con una persona con la que mantenga lazos de consanguinidad en alguno de los grados prohibidos, o que sea descubierta practicando la prostitución, ofreciendo sus favores o regentando un local donde se ejerza la prostitución será castigada con la pena de muerte".
Although that decree was repealed, in order to tighten its grip on Iraqi society the dictatorial regime launched the socalled "faith campaign" during which many women were beheaded by the swords of Saddam's Fedayeen (paramilitary militia), without resort to the courts, on the pretext of combating prostitution in accordance with Revolutionary Command Council Decree No. 234 of 2001 which stipulated that: "Anyone who commits the crime of sodomy against a male or female, engages in an incestuous act with a person within the proscribed degrees of consanguinity, or is found to be practising prostitution, pandering or managing premises in which prostitution is practised shall be liable to the death penalty."

Hay que añadir también a estas agrupaciones políticas milicias paramilitares, más o menos activas según el momento, y cuyo papel ha sido decisivo para el Sr. Gbagbo durante la crisis.
In addition to these political groups, there exist paramilitary militias, which are more active in some periods than in others and who played a dominant role for Mr. Gbagbo during the crisis.

También es motivo de gran preocupación la reciente reorganización, como grupo de presión, de antiguos miembros de milicias paramilitares que habían sido responsables de masivas violaciones de los derechos humanos durante el conflicto armado.
Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.

Es más: las autoridades han armado numerosos civiles y fomentado la creación de milicias paramilitares, arrastrando aún más a la población civil hacia el conflicto.
Moreover, the authorities have armed large sectors of the civilian population and encouraged the creation of paramilitary militias, in the process further drawing the civilian population into the conflict.

En 2001, docenas de mujeres fueron decapitadas por las espadas de los fedayines de Saddam (milicias paramilitares dependientes de la autoridad vigente en ese momento) bajo la acusación de estar implicadas en el ejercicio de la prostitución, ofrecer servicios sexuales o participar en la trata de blancas.
In 2001, dozens of women were beheaded by swords wielded by groups of Saddam's Fedayeen (paramilitary militia run by the ruling authority at that time) on the ground that they were engaged in prostitution, pandering or the white slave trade.