Translation for "migrante externa" to english

Migrante externa

• external migrant

Translation examples

external migrant

En los países que se han creado después de la desintegración de la Unión Soviética, entre los migrantes externos se destacan los siguientes: a) las personas que regresan a su tierra de las ex repúblicas soviéticas (repatriados); b) las personas que fueron deportadas ilícitamente a causa de su nacionalidad; c) los migrantes de las ex repúblicas soviéticas, que se han visto obligados a abandonar el país de residencia; d) los refugiados procedentes del extranjero; e) los migrantes ilegales del extranjero; f) los migrantes ilegales en tránsito.
In the countries formed after the breakup of the Soviet Union, among the external migrants it is possible to distinguish: (a) those returning to their mother country from former Soviet republics (repatriates); (b) those illegally deported on the basis of their nationality; (c) migrants from the "near abroad" forced to leave their country of residence; (d) refugees from the "far abroad"; (e) illegal migrants from the "far abroad"; (f) transiting illegal migrants.

- y las migrantes externas que proceden de países vecinos de la subregión (Ghana, Níger, Benin, etc.).
- External migrants, who come from the neighbouring countries of the subregion (Ghana, Niger, Benin, etc.).

Sin embargo, cuando los migrantes externos son objeto de sanciones penales en virtud de leyes que no se ajustan a la realidad contemporánea de las necesidades laborales, aumenta la xenofobia.
3. However, where external migrants are criminalized by legislation which does not conform to the current reality of labour needs, there results increasing xenophobia.

Se calcula que hay unos 200 millones de migrantes externos, 16 millones de refugiados y solicitantes de asilo y 26 millones de desplazados internos que conforman algunos de los grupos que se han desplazado por motivos de trabajo o seguridad, o impulsados por la pobreza, los conflictos o el cambio climático.
1. There are an estimated 200 million external migrants, 16 million refugees and asylum-seekers and 26 million internally displaced persons who constitute some of the groups that have moved for work or for reasons of safety, or as a result of poverty, conflict or climate change.