Translation for "mientras lo recuerde" to english

Mientras lo recuerde

• as long as i remember
• as i remember

Translation examples

as i remember

Escribo esto mientras lo recuerdo.
I write this while I remember.

Mientras observo, recuerdo que besé a Fanny.
As I watch, I remember kissing Fanny.

Mientras hablo, recuerdo la cara que puso cuando le conté lo de la acusación.
As I say the words, I remember the look on her face when I told her about the indictment.

Sus voces podrían muy bien ser la conversación de un par de cuervos mientras yo recuerdo el pasto de Miami en mi infancia, los enormes fardos puestos a secar y el árbol de lima que había en el jardín pequeño de casa.
Their voices may as well be the chatter of crows as I remember the thick Miami grass of my childhood, and dried-out chinch bug husks and the key lime tree in my small backyard.

El tiempo realmente no existe: Yao es capaz de hablar de la muerte del zar como si hubiera sido ayer, mostrar sus heridas de amor como si hubieran surgido hace tan sólo unos minutos, mientras yo recuerdo el andén de Moscú como algo del más lejano pasado.
Time really doesn’t exist. Yao can speak of the tsar’s death as if it had happened yesterday and show me the wounds of his love as if they had appeared only minutes before, while I remember the platform at Moscow station as if it belongs to the distant past.

Esta vez, mientras vuelo, recuerdo misiones sobre interminables playas formadas por nubes en el cielo, la soledad y el sabor limpio, ionizado, del oxígeno puro, fijando la vista en la nada sin más opción, escrutando el horizonte vacío, luego un poco más arriba, o atrás, donde a veces aparecía de pronto el enemigo en la periferia más extrema del rabillo del ojo: misiones sin incidentes cuando de pronto, como salidos de la nada, ahí están.
As I fly this time I remember missions over endless sky beaches formed by clouds, the solitude and clear, ionized taste of pure oxygen, looking hard at nothing with no chance, it seemed, of other than nothing, searching along the empty horizon, then a little higher, or back where the enemy sometimes materialized in the rearmost corner of one’s eye—lackluster missions when out of nowhere, suddenly, here they come.